1 00:00:05,619 --> 00:00:10,283 - ¡100 millones en seguros de vida! - ¿OMS? ¡¿Quién dijo eso?! 2 00:00:10,324 --> 00:00:12,884 ¡Tu maldita madre! 3 00:00:13,060 --> 00:00:16,393 ¿Cuándo lo configuraste? ¡Dime, vete a la mierda! 4 00:00:16,430 --> 00:00:18,557 ¡Mamá, ayuda! 5 00:00:19,933 --> 00:00:22,026 ¡Ren! ¡Ren! 6 00:00:22,235 --> 00:00:25,534 - ¡Maldita perra! - ¡Ren! 7 00:00:28,075 --> 00:00:31,602 ¡¿Qué estás haciendo?! 8 00:00:37,250 --> 00:00:39,980 ¿Qué tal, eh? ¿Un último polvo antes de que te mate? 9 00:00:40,020 --> 00:00:41,180 ¡No! 10 00:00:46,159 --> 00:00:48,024 Pero no puedo molestarme... 11 00:00:51,598 --> 00:00:55,227 ¡Ya basta de eso! ¡No luches contra eso! 12 00:01:12,886 --> 00:01:15,116 ¡Te mataré! 13 00:01:30,904 --> 00:01:34,032 ¡¿Qué está pasando ahí dentro?! 14 00:01:38,111 --> 00:01:40,705 ¿Qué...? ¡¿Qué es esto?! 15 00:01:46,453 --> 00:01:48,421 Lo sentimos, estamos cerrados. 16 00:01:49,222 --> 00:01:50,951 Está muerto. 17 00:01:50,991 --> 00:01:54,119 Es tu culpa, mamá. Él lo descubrió. 18 00:01:55,262 --> 00:01:58,390 ¿Y ahora qué? ¿El duomo? 19 00:02:01,935 --> 00:02:05,598 ¿Esto no les molesta a ustedes dos? 20 00:02:05,672 --> 00:02:08,607 ¡El hedor! ¡Y la pegajosidad! 21 00:02:08,608 --> 00:02:10,735 ¡Vaya, mamá! ¡Cerrar la ventana! 22 00:02:10,777 --> 00:02:13,109 ¿Qué estás pensando? ¡Apestarás a toda la ciudad! 23 00:02:22,422 --> 00:02:26,324 Dejarlos madurar en el duomo es lo mejor de todos lados. 24 00:02:28,195 --> 00:02:33,690 Todo ese esfuerzo, y ni un centavo para mostrar. por ello. ¡Espero que hayas aprendido algo, Ren! 25 00:02:36,269 --> 00:02:38,203 Ren, tráeme esa olla. 26 00:02:41,541 --> 00:02:44,032 ¡Como si fuera mi culpa! 27 00:02:46,613 --> 00:02:52,483 Tú eres el que tiene la boca grande... 28 00:02:54,521 --> 00:02:56,546 Tuve un año... 29 00:02:57,691 --> 00:03:03,152 Aguantando chupar su polla apestosa! 30 00:03:06,500 --> 00:03:08,559 ¡Eres repugnante! 31 00:03:12,272 --> 00:03:14,035 Un año, ¿eh? 32 00:03:15,108 --> 00:03:19,374 El difunto Sr. Maeda debería ya estará bastante descompuesto. 33 00:03:19,513 --> 00:03:22,243 Vamos a controlarlo mientras estemos allí. 34 00:03:22,282 --> 00:03:28,710 Si tan sólo hubiéramos tenido un poco más de tiempo, También podríamos haberlo enviado al duomo. 35 00:03:30,123 --> 00:03:34,856 ¡Dale un descanso! Encontraré otra marca, ¿vale? 36 00:03:36,997 --> 00:03:38,430 ¡Ren! 37 00:03:38,832 --> 00:03:40,595 ¡Sé que estás en casa! 38 00:03:41,701 --> 00:03:44,670 ¡Es tu papá! ¡Papá está aquí! 39 00:03:46,172 --> 00:03:47,469 ¡¿Qué?! 40 00:03:47,641 --> 00:03:51,600 Espera... ¡Puse una nota en la puerta! ¿Cómo entró? 41 00:03:53,680 --> 00:03:55,548 ¿Eh? 42 00:03:55,549 --> 00:03:59,576 ¿Nadie aquí? ¿Qué pasa arriba? 43 00:03:59,886 --> 00:04:03,515 ¡Espera, mamá! ¡Estás cubierto de sangre! ¡Toma, lávatelo! 44 00:04:03,590 --> 00:04:06,286 ¡Tú también apestas! ¡Caray! 45 00:04:06,326 --> 00:04:07,793 ¡Ponte esto, rápido! 46 00:04:11,131 --> 00:04:13,463 Sólo dile que estabas en el baño. 47 00:04:13,533 --> 00:04:16,730 ¡Todavía tiene la llave del club! 48 00:04:18,171 --> 00:04:21,231 Yo... ¡estoy en el baño! 49 00:04:21,274 --> 00:04:23,936 ¡Saldré enseguida! ¡Espera ahí! 50 00:04:25,045 --> 00:04:28,913 ¡¿Él qué?! Y has estado divorciados ¿cuánto tiempo hace? 51 00:04:30,750 --> 00:04:35,380 Lo mantendré abajo. ¡Ren, te escondes! 52 00:04:35,422 --> 00:04:37,913 ¿DE ACUERDO? ¡No debes salir! 53 00:04:42,729 --> 00:04:46,392 Bueno, ¡hola! 54 00:04:47,100 --> 00:04:53,403 Estamos cerrados hoy, pero ¿qué tal? ¿Un trago rápido en el club? 55 00:04:53,440 --> 00:04:55,533 Ren está aquí, ¿no? 56 00:04:55,575 --> 00:04:59,378 No la veo mucho estos días. Me pregunto adónde se habrá ido... 57 00:04:59,379 --> 00:05:01,880 - Vamos, ella está aquí, ¿no? - ¿Cómo entraste? 58 00:05:01,881 --> 00:05:05,214 - A través del club, ¿cómo te parece? - Entonces vamos al club. Vamos. 59 00:05:05,585 --> 00:05:08,145 No puedo creerlo. ¡Habla sobre el tiempo! 60 00:05:08,188 --> 00:05:09,849 Tráeme una toalla. 61 00:05:12,258 --> 00:05:13,282 Aquí... 62 00:05:16,696 --> 00:05:20,029 ¿Cuánto tiempo va a ir? para seguir atormentándonos? 63 00:05:26,272 --> 00:05:30,606 - ¡Papá! ¡Mucho tiempo sin verlo! - ¿Quién eres? 64 00:05:30,644 --> 00:05:35,911 ¡Debes estar poniéndote senil! ¡Soy yo, tu hija Momo! 65 00:05:37,384 --> 00:05:40,911 ¡No hay sangre mía en ti! 66 00:05:41,321 --> 00:05:45,587 Entonces, ¿estás tratando de cobrar su seguro matándolo con alcohol? 67 00:05:45,625 --> 00:05:49,789 ¡Gran oportunidad! El asesinato no librará tú de este, ¿verdad? 68 00:05:50,563 --> 00:05:53,555 ¡No puedo discutir con eso! ¡Ja ja! 69 00:06:49,556 --> 00:06:53,890 Debe estar bien para estar corriendo. andar con un joven así. 70 00:06:53,927 --> 00:06:57,863 Dirige un local de lolitas en Kabukicho. 71 00:06:57,931 --> 00:07:01,389 Ren, te escapaste de él, ¿verdad? 72 00:07:02,102 --> 00:07:05,629 Es curioso cómo el tipo que quiero matar lo máximo siempre está tan lleno de vida. 73 00:07:06,272 --> 00:07:09,867 No recibirás ni un centavo matando a ese bastardo. 74 00:07:09,943 --> 00:07:13,208 Esa chica... Saki, ¿verdad? Ella está en su seguro. 75 00:07:13,246 --> 00:07:17,546 Dijo que era una mujer de negocios. pero se nota que ella es solo su puta. 76 00:07:19,085 --> 00:07:21,781 ¿Entonces él no te dijo nada? 77 00:07:21,821 --> 00:07:27,316 Ren es su hija, entonces uno esperaría que fuera ella. 78 00:07:30,997 --> 00:07:35,627 Esa no tiene ambición. No sé de quién saca eso. 79 00:07:36,069 --> 00:07:37,969 Puedes decir eso de nuevo. 80 00:07:45,912 --> 00:07:48,472 ¡Este no es el camino al duomo! 81 00:07:49,482 --> 00:07:52,315 ¿Estás seguro de que no estamos perdidos, Ren? 82 00:07:53,086 --> 00:07:57,819 ¿No tomaste fotos de ¿Hitos de esa época? 83 00:07:57,857 --> 00:07:59,848 Olvidé la cámara. 84 00:08:01,194 --> 00:08:05,324 No puedo ir más lejos. Eso servirá. 85 00:08:05,365 --> 00:08:09,392 Nunca llegaremos al duomo. 86 00:08:09,435 --> 00:08:11,426 ¡Cuidado! 87 00:08:11,471 --> 00:08:14,269 Está alto, además es un acantilado... 88 00:08:14,307 --> 00:08:19,472 Dejémoslo aquí. Las serpientes y los lobos lo atraparán de cualquier manera. 89 00:08:20,413 --> 00:08:21,846 Bien. 90 00:08:24,617 --> 00:08:28,610 Está bien, está bien... está bien. 91 00:08:29,289 --> 00:08:30,381 Allá. 92 00:08:31,257 --> 00:08:36,251 - Lo abrí en vivo, allá vamos. - ¡Eso apesta! 93 00:08:36,296 --> 00:08:37,729 Está abierto. 94 00:08:37,897 --> 00:08:39,694 ¡DE ACUERDO! 95 00:08:42,001 --> 00:08:46,495 - ¡Que descanse en paz! - ¡Que descanse en paz! 96 00:08:48,174 --> 00:08:51,871 - ¡Que descanse en paz! - ¡Fuera lo malo! 97 00:08:52,779 --> 00:08:56,738 - ¡Adelante lo bueno! - ¡Lindo! 98 00:08:57,417 --> 00:09:00,875 - ¡Fuera lo malo! - ¡Fuera lo malo! 99 00:09:01,921 --> 00:09:06,449 - ¡Fuera lo malo! ¡Fuera lo malo! - ¡Adelante lo bueno! 100 00:09:07,260 --> 00:09:09,228 ¡Fuera lo malo! 101 00:09:15,602 --> 00:09:20,266 ¡No puedo encontrarlo! ¡Sé que lo tenía puesto! ¡Lo puse en la olla! 102 00:09:20,306 --> 00:09:22,866 Debe haberse mezclado con la carne picada. 103 00:09:22,942 --> 00:09:28,539 Sabes que eso me costó una fortuna, ¿verdad? ¡Iba a ser mío cuando croara! 104 00:09:28,581 --> 00:09:32,381 No es que lo haya hecho a propósito. ¡Estaba cansada! 105 00:09:32,418 --> 00:09:37,048 No, es mi culpa. Lo siento, lo encontraré. 106 00:09:37,390 --> 00:09:39,881 Nunca lo encontrarás. 107 00:09:40,059 --> 00:09:44,052 ¿Cómo vas a llegar allí? ¡Ni siquiera sabes conducir! 108 00:09:44,430 --> 00:09:50,630 Si algún excursionista lo encuentra, lo rastreará. ¡Devuélvenos el número de serie! 109 00:09:50,670 --> 00:09:53,901 ¡Eres un maldito gafe! 110 00:09:54,474 --> 00:09:58,342 ¡Prometo que lo encontraré! ¡Por favor, perdóname! 111 00:10:00,079 --> 00:10:02,013 ¡Perdóname! 112 00:10:02,415 --> 00:10:05,816 ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho! 113 00:10:17,030 --> 00:10:32,776 Una noche desnuda - Salvación - 114 00:10:33,212 --> 00:10:38,741 Manitas que hace cualquier cosa Jiro Kurenai 115 00:10:39,652 --> 00:10:44,680 Naoto Takenaka 116 00:10:47,060 --> 00:10:47,493 Hiroko Sato 117 00:10:47,494 --> 00:10:48,994 Hiroko Sato Debe ser eso... 118 00:10:48,995 --> 00:10:51,020 Hiroko Sato 119 00:10:51,764 --> 00:10:55,427 Machiko Kochi Harumi Inoue 120 00:10:56,235 --> 00:10:58,103 1, 2, 3... 5... 121 00:10:58,104 --> 00:11:01,006 Jo Shishido 1, 2, 3... 5... 122 00:11:01,007 --> 00:11:01,302 Jo Shishido 123 00:11:01,341 --> 00:11:03,275 No cuatro, ya veo... 124 00:11:04,744 --> 00:11:09,943 Shinobu Otake 125 00:11:13,319 --> 00:11:14,877 Pero todavía sigue... 126 00:11:20,360 --> 00:11:22,954 ¿Entonces tengo que deshacerme de todo esto? 127 00:11:26,499 --> 00:11:29,593 Pero quédese con todo lo que valga dinero. 128 00:11:31,904 --> 00:11:34,702 Es demasiado para un camión de 1 tonelada. 129 00:11:37,944 --> 00:11:39,377 ¿Qué es esto? 130 00:11:42,048 --> 00:11:43,743 ¿Un cuerpo? 131 00:11:44,917 --> 00:11:46,316 O no... 132 00:11:49,055 --> 00:11:50,647 ¡Eso apesta! 133 00:11:52,291 --> 00:11:53,724 ¡No te muevas! 134 00:11:54,527 --> 00:11:55,527 - Vaya, me asustaste. - ¡Levanten las manos! 135 00:11:55,528 --> 00:11:57,229 - Vaya, me asustaste. - ¡Levanten las manos! Escrita y dirigida por Takashi Ishii 136 00:11:57,230 --> 00:11:57,630 Escrita y dirigida por Takashi Ishii 137 00:11:57,631 --> 00:12:00,365 Mire lentamente de esta manera. Escrita y dirigida por Takashi Ishii 138 00:12:00,366 --> 00:12:00,966 Escrita y dirigida por Takashi Ishii 139 00:12:00,967 --> 00:12:01,367 - ¿Eh? ¡Oye, espera un segundo! - ¡Retrocede! Escrita y dirigida por Takashi Ishii 140 00:12:01,368 --> 00:12:04,666 - ¿Eh? ¡Oye, espera un segundo! - ¡Retrocede! 141 00:12:06,639 --> 00:12:08,664 - ¡Ey! ¡Detener! - ¡Ay! 142 00:12:09,642 --> 00:12:11,667 ¡Dije, para! ¡Anzai! 143 00:12:11,811 --> 00:12:14,075 ¡¿Quién diablos eres tú?! 144 00:12:14,113 --> 00:12:18,072 Dice que es un manitas... 145 00:12:18,584 --> 00:12:20,745 Se hace llamar Jiro Kurenai... 146 00:12:20,787 --> 00:12:24,746 Estaba haciendo una estimación para ver que tamaño de camioneta necesitaría... 147 00:12:24,791 --> 00:12:26,656 ¿A esta hora de la noche? 148 00:12:28,261 --> 00:12:32,698 J-I-R-O-K-U-R-E-N-A-I. Así es. 149 00:12:32,732 --> 00:12:39,228 El nombre en su licencia es Tetsuro Muraki. 150 00:12:39,272 --> 00:12:44,938 Número de licencia 307702863401. 151 00:12:44,977 --> 00:12:51,143 Nacido el 10 de junio de 1957. ¿Puedes comprobarlo? 152 00:12:52,518 --> 00:12:54,519 Ella es Sumi, cambio. 153 00:12:54,520 --> 00:12:58,149 Yazaki acaba de realizar el arresto. El chico confesó. 154 00:12:58,324 --> 00:12:59,791 ¿En realidad? 155 00:13:01,294 --> 00:13:03,285 Ah... entendido. 156 00:13:04,297 --> 00:13:05,696 ¿Oíste eso? 157 00:13:06,165 --> 00:13:07,792 Arrestaron al tipo. 158 00:13:08,534 --> 00:13:13,870 La unidad de Yazaki lo atrapó con las manos en la masa. Cantó como un canario. 159 00:13:13,906 --> 00:13:15,965 - ¡De ninguna manera! - Sí. 160 00:13:18,678 --> 00:13:20,976 Te golpeas demasiado en la cara, ¿sabes? 161 00:13:21,013 --> 00:13:22,742 Duele. 162 00:13:29,622 --> 00:13:32,853 Hubo una serie de robos... 163 00:13:32,892 --> 00:13:37,158 y encajaste en el perfil, así que... 164 00:13:38,064 --> 00:13:41,329 - Estoy bien ahora. - Gracias. 165 00:13:41,367 --> 00:13:46,430 Si los tribunales y los medios Si tuviera esto, estaría perdido... 166 00:13:46,472 --> 00:13:48,372 Mis labios están sellados. 167 00:13:49,175 --> 00:13:51,200 Toma un poco de café. 168 00:13:53,980 --> 00:13:56,608 Gracias, pero el auto está esperando. para mi abajo... 169 00:13:56,649 --> 00:13:59,914 - Pero ya lo serví. - Sí, pero yo... bueno... 170 00:14:00,753 --> 00:14:02,243 Disculpe. 171 00:14:04,123 --> 00:14:06,717 Espera, ¡te olvidaste esto! 172 00:14:14,967 --> 00:14:16,935 ¡Un maldito soborno! 173 00:14:17,970 --> 00:14:19,267 Ah bueno... 174 00:14:30,082 --> 00:14:32,073 Dame un respiro... 175 00:14:33,853 --> 00:14:35,514 ¿Y ahora qué? 176 00:14:37,056 --> 00:14:41,720 - Disculpe... - Me gustaría contratarte para un trabajo... 177 00:14:41,761 --> 00:14:43,194 Ah, por supuesto. 178 00:14:43,963 --> 00:14:46,727 Espera, te llamaré más tarde. 179 00:14:51,003 --> 00:14:55,372 - Por favor, pasa. Ah, no... - ¿Estaba molesto? 180 00:15:01,080 --> 00:15:04,948 Entonces, ¿un gato o un perro perdido? Por favor... 181 00:15:05,017 --> 00:15:07,679 Quiero que encuentres un Rolex... 182 00:15:08,721 --> 00:15:10,018 ¿Un Rolex? 183 00:15:10,056 --> 00:15:13,583 Pertenecía a mi padre. 184 00:15:14,927 --> 00:15:16,952 Algo romántico... 185 00:15:17,396 --> 00:15:19,864 esparciendo cenizas desde un helicóptero. 186 00:15:21,934 --> 00:15:24,334 Por lo que me dijiste, debería estar por aquí... 187 00:15:30,509 --> 00:15:35,879 Hay un árbol aquí, así que ten cuidado. ¡Cuidadoso! 188 00:15:37,617 --> 00:15:39,107 ¿Estás bien? 189 00:15:39,852 --> 00:15:44,289 Como buscar una aguja en un pajar... 190 00:15:46,525 --> 00:15:49,085 Un Rolex en un bosque... 191 00:15:49,528 --> 00:15:53,259 - ¿Estás bien? - No lo encontraremos hoy. 192 00:15:54,300 --> 00:15:59,363 Es el detective Anzai. ¿Cómo están tus moretones? 193 00:15:59,405 --> 00:16:04,468 Me dejé caer ayer y hoy, pero estabas fuera... 194 00:16:04,510 --> 00:16:07,308 ¡Como si encontráramos la maldita cosa! 195 00:16:08,381 --> 00:16:12,112 ¿'Sachiko Yamada'? Sí, como si ese fuera su verdadero nombre. 196 00:16:13,886 --> 00:16:16,286 Todo el mundo tiene algo que ocultar. 197 00:16:17,723 --> 00:16:22,422 ¿Cenizas de un helicóptero? Que historia de mierda. 198 00:16:23,596 --> 00:16:27,430 La chica tiene algo que ocultar. 199 00:16:30,536 --> 00:16:33,471 ¡No te muevas! ¡Ya voy! 200 00:16:33,472 --> 00:16:35,997 ¡Quédate quieto! 201 00:16:37,843 --> 00:16:40,368 ¡Esperar! ¿Estás bien? 202 00:16:40,413 --> 00:16:42,074 ¿Torciste algo? 203 00:16:43,683 --> 00:16:46,550 Parece doloroso... solo tengo agua... 204 00:16:46,786 --> 00:16:49,619 Estoy bien, es sólo un rasguño. 205 00:16:55,294 --> 00:17:03,099 Mañana buscaré yo solo. No lo robaré si lo encuentro. 206 00:17:06,138 --> 00:17:10,006 ¿Por qué no lo dejas pasar? El caso está cerrado. 207 00:17:10,609 --> 00:17:14,375 ¿Por qué involucrarse? 208 00:17:17,550 --> 00:17:20,280 Después de todo, todos los manitas son simplemente... 209 00:17:20,319 --> 00:17:22,617 No hay necesidad de hablar así. 210 00:17:23,022 --> 00:17:28,927 Te has vuelto más rudo desde tu marido murió. Sé cómo te sientes, pero... 211 00:17:29,295 --> 00:17:31,422 Voy a acostarme un rato. 212 00:17:31,464 --> 00:17:37,528 Una búsqueda en antiguos registros policiales mostró que Jiro tenía un historial propio... 213 00:17:37,570 --> 00:17:43,236 Sentencia suspendida de 1 año por arma de fuego violación y sospecha de dumping de cadáveres. 214 00:17:43,275 --> 00:17:48,079 Hace 17 años, una mujer llamada Nami Tsuchiua había asesinado a un tipo que... 215 00:17:48,080 --> 00:17:52,483 La había violado y luego continuó extorsionándola. dinero y favores sexuales de ella. 216 00:17:52,518 --> 00:17:57,820 Ella había planeado que Jiro asumiera la culpa. después de que encontrara el cuerpo, pero... 217 00:17:58,557 --> 00:18:02,926 Jiro la localizó, llevándola el cuerpo en una maleta. 218 00:18:02,962 --> 00:18:08,491 Conmovida por su triste historia, trató de salvarla... 219 00:18:09,201 --> 00:18:12,534 Me recordó a mi marido... 220 00:18:12,805 --> 00:18:17,139 tratando de proteger a una chica de un acosador, sólo a... 221 00:18:21,680 --> 00:18:24,274 ¿No vas hoy? 222 00:18:24,316 --> 00:18:28,275 Es esa época del mes. ¡¿Qué estás haciendo?! 223 00:18:30,122 --> 00:18:35,560 Ve por ahí. Mantente alejado de mí. 224 00:18:35,628 --> 00:18:37,289 Toma un poco de estofado. 225 00:18:41,934 --> 00:18:45,097 ¿Estás seguro de que no lo robará? 226 00:18:46,338 --> 00:18:52,106 Estás seguro de que no se dará cuenta. cuando encuentre tripas humanas tiradas por todas partes? 227 00:18:54,180 --> 00:18:56,045 Este guiso tiene una pinta estupenda. 228 00:18:56,081 --> 00:18:58,845 Si se entera, se entera. La pregunta es: ¿lo matamos si lo hace? 229 00:18:58,884 --> 00:19:00,943 No puedes simplemente matar a todos. 230 00:19:00,986 --> 00:19:03,454 No hay necesidad de apuñalarme. Solo esperaremos a que el cuerpo envejezca... 231 00:19:03,489 --> 00:19:05,047 Oh mamá, ¿otra vez no? 232 00:19:05,090 --> 00:19:09,186 Por favor, no peleéis. Lo volveré a buscar mañana. 233 00:19:09,228 --> 00:19:11,890 Lo recuperaré, y si él se vuelve sospechoso... 234 00:19:31,750 --> 00:19:34,014 El guiso de mamá es el mejor. 235 00:19:35,287 --> 00:19:40,054 Ella usa los huesos de sus víctimas. para la acción. 236 00:19:42,461 --> 00:19:46,761 ¡Eso fue gracioso! ¡Ríete, maldito seas! 237 00:19:51,170 --> 00:19:55,766 Esto no tiene sentido. Tampoco estaba aquí... 238 00:20:10,656 --> 00:20:14,422 ¡Maldita sea, algo apesta! 239 00:20:15,995 --> 00:20:17,485 Espera un minuto... 240 00:20:20,466 --> 00:20:22,127 ¿Qué diablos es esto? 241 00:20:29,475 --> 00:20:30,874 Ahí está... 242 00:20:58,404 --> 00:21:03,501 Algún gato lo tenía en la boca. Algo se sentía mal al respecto. 243 00:21:04,076 --> 00:21:06,476 Creo que podría ser carne de rata. 244 00:21:08,047 --> 00:21:10,447 Quiero que lo compruebes por mí. 245 00:21:11,250 --> 00:21:13,013 ¿"Carne de rata..."? 246 00:21:13,052 --> 00:21:17,386 Eres el único policía que conozco... 247 00:21:20,492 --> 00:21:24,485 Riesgos del ex comerciante de valores de élite Todo para la belleza desventurada 248 00:21:33,872 --> 00:21:35,840 Sí, aquí Anzai. 249 00:21:35,874 --> 00:21:39,571 Oh sí. Perdón por la extraña solicitud... 250 00:21:39,612 --> 00:21:41,978 ¿Eh? ¿Ya terminaste? 251 00:21:43,449 --> 00:21:45,940 ¿Entonces fue de una rata? 252 00:21:47,653 --> 00:21:51,384 Ceniza volcánica única a la zona del monte Fuji? 253 00:21:55,327 --> 00:21:58,194 ¿Qué? ¿En realidad? 254 00:21:59,431 --> 00:22:02,491 Sí... sí... 255 00:22:03,302 --> 00:22:07,602 ¡Así que era carne de rata! ¡Qué alivio! 256 00:22:07,640 --> 00:22:10,541 Me preocupaba que pudiera ser humano. 257 00:22:11,510 --> 00:22:14,968 ¿Dónde encontraste el gato? 258 00:22:15,681 --> 00:22:16,978 ¿El gato? 259 00:22:17,049 --> 00:22:21,076 Um, quiero decir, es muy reloj caro... 260 00:22:21,186 --> 00:22:24,155 Ah, ¿quieres encontrar al dueño? 261 00:22:24,623 --> 00:22:26,181 Bueno, sí... 262 00:22:27,660 --> 00:22:31,892 La verdad es que me pidieron que lo encontrara. 263 00:22:32,731 --> 00:22:37,430 Pertenecía al padre de un cliente... 264 00:22:37,469 --> 00:22:42,600 Fue lanzado desde un helicóptero cuando Las cenizas del padre estaban siendo esparcidas. 265 00:22:45,210 --> 00:22:49,544 Al principio pensé que era mentira. pero luego lo encontré. 266 00:22:52,251 --> 00:22:55,243 ¿Cómo se llama su cliente? 267 00:22:56,088 --> 00:22:57,715 ¿Eh? ¿Por qué lo preguntas? 268 00:22:58,590 --> 00:23:01,286 ¿Puedo pasar otra vez? 269 00:23:01,326 --> 00:23:04,523 - No es necesario, ya estoy bien. - Pero... 270 00:23:04,563 --> 00:23:08,226 - Ah… ¿café? -Eh, no, gracias. Pasaré de nuevo. 271 00:23:09,768 --> 00:23:13,431 - Hasta luego. - Er, te debo el trabajo de laboratorio... 272 00:23:13,472 --> 00:23:14,996 ¡Adiós! 273 00:23:22,514 --> 00:23:23,742 Hola. 274 00:23:23,782 --> 00:23:28,219 Recibí tu llamada. supongo no pudiste encontrarlo, ¿verdad? 275 00:23:28,253 --> 00:23:29,550 Por favor entra. 276 00:23:35,294 --> 00:23:37,387 Ella era bonita... 277 00:23:37,429 --> 00:23:40,023 Esa mujer. ¿Es ella tu esposa? 278 00:23:40,532 --> 00:23:43,228 Ella es una cliente. Necesita que le limpien la casa. 279 00:23:51,577 --> 00:23:53,101 ¿Qué es esto? 280 00:23:55,180 --> 00:23:56,477 Ah bueno... 281 00:24:00,052 --> 00:24:03,078 ¡Ta-DA! eso es lo que dices en momentos como este, ¿verdad? 282 00:24:03,956 --> 00:24:05,389 El reloj... 283 00:24:06,625 --> 00:24:09,560 Verifique el número de serie. 284 00:24:16,034 --> 00:24:20,494 ¡Guau... esto es todo! ¿Dónde estaba? 285 00:24:21,006 --> 00:24:26,069 En el bosque. brilló, como si me estuviera llamando. 286 00:24:27,079 --> 00:24:28,376 ¿Llamándote? 287 00:24:34,253 --> 00:24:38,155 - ¡Mi madre estará tan feliz! Gracias. - Tu cambio... 288 00:24:38,724 --> 00:24:40,351 Adiós. 289 00:24:49,902 --> 00:24:55,568 Bien hecho. Eres una buena chica Ren, encontrarlo así. 290 00:24:55,941 --> 00:25:00,275 No está mal, ¿eh? Diré esto, el tipo fue honesto. 291 00:25:00,345 --> 00:25:04,406 Lo probé una vez, pero es muy confiado. 292 00:25:04,883 --> 00:25:07,716 Oh, entonces lo probaste... 293 00:25:08,420 --> 00:25:11,514 Tráelo alguna vez El manitas... 294 00:25:11,557 --> 00:25:15,425 - Jiro Kurenai, personal de mantenimiento de alquiler. - Le prepararemos la cena. 295 00:25:16,228 --> 00:25:17,456 ¿Está soltero? 296 00:25:17,496 --> 00:25:20,158 No le contrates una póliza de seguro de vida. Es un buen hombre. 297 00:25:20,199 --> 00:25:25,501 Oye, Ren, esto está un poco limpio. ¿Lo lavaste? 298 00:25:25,537 --> 00:25:26,970 ¿Por qué lo preguntas? 299 00:25:27,005 --> 00:25:31,101 Estaba mezclado con tripas humanas. 300 00:25:31,143 --> 00:25:34,879 Bueno, no podía caminar. con todo sucio, ¿podría? 301 00:25:34,880 --> 00:25:38,748 Debe haberlo limpiado. Después de todo, es un manitas. 302 00:25:38,951 --> 00:25:43,684 - Todavía apesta... - Por supuesto que sí, estaba con un cadáver. 303 00:25:43,722 --> 00:25:48,056 ¿No te preocupabas por las pruebas? ¿Preferirías que no lo hubiera encontrado? 304 00:25:48,861 --> 00:25:52,353 Se siente como si hubiéramos ganado dinero. 305 00:25:52,865 --> 00:25:55,800 Esta noche habrá muchos clientes. 306 00:25:55,834 --> 00:26:00,669 Has aceptado trabajar, y sabes que los clientes te aman. 307 00:26:01,206 --> 00:26:05,905 Por supuesto que sí, porque ella siempre trae tanta buena suerte. 308 00:26:06,545 --> 00:26:12,040 Apuesto a que vendrá esta noche, ese imbécil. 309 00:26:12,417 --> 00:26:15,477 Está bien. Me negaré rotundamente. 310 00:26:17,990 --> 00:26:19,719 ¡Bienvenido! 311 00:26:19,858 --> 00:26:22,850 - Están aquí. - ¡Bienvenido! 312 00:26:26,331 --> 00:26:28,196 ¡Ahora damas y caballeros! 313 00:26:28,667 --> 00:26:31,067 ¡Es hora del espectáculo! 314 00:26:32,104 --> 00:26:39,169 Un error nació en ese momento, y no pude soportarlo más. 315 00:26:39,211 --> 00:26:47,744 Fingiendo ser de clase alta, tan aburrido... tan aburrido. 316 00:26:48,186 --> 00:26:50,916 No más... 317 00:26:51,623 --> 00:26:58,085 Las medias de seda me están arruinando... 318 00:26:58,363 --> 00:27:05,565 Ah, abrázame, como una fiera... 319 00:27:05,604 --> 00:27:13,067 Ponle fuego a mi corazón desnudo... 320 00:28:42,768 --> 00:28:46,260 - Espera, estamos en medio de un espectáculo. - ¡Vete a la mierda! 321 00:28:46,304 --> 00:28:48,739 Oye, Momo, ¿qué está pasando? 322 00:28:48,740 --> 00:28:52,506 Lo siento, está borracho. Vamos al bar. 323 00:28:52,811 --> 00:28:56,941 - Eso es todo. Nos vamos todos. - ¡Nos vemos de nuevo! 324 00:28:57,949 --> 00:29:00,611 - Vamos a un bar más... - Difundirlos. 325 00:29:02,421 --> 00:29:04,855 Ah, esa es mi chica. 326 00:29:04,890 --> 00:29:08,690 Vamos, quítatelo. 327 00:29:14,199 --> 00:29:17,498 ¡Estás arruinando mi negocio! deberías ¡Conoce el tiempo y el lugar a tu edad! 328 00:29:17,536 --> 00:29:23,133 Entonces, ¿dónde estabas? ¿Qué has estado haciendo? 329 00:29:25,444 --> 00:29:29,437 Estoy ayudando a mamá aquí... 330 00:29:31,283 --> 00:29:32,875 ¡Vuelve aquí! 331 00:29:32,918 --> 00:29:35,978 ¡Basta! ¡Dejen en paz a la pobre niña! 332 00:29:36,488 --> 00:29:41,585 Ella dice que nunca volverá a casa. ¡Esta es su casa ahora! 333 00:29:41,626 --> 00:29:45,426 ¡Deja de decir mierdas, vieja perra! 334 00:29:45,864 --> 00:29:52,463 Un padre ha venido a ver a su pequeña. ¿Qué hay de malo en eso? 335 00:29:53,004 --> 00:29:55,029 ¡Viejo pervertido, cabrón! 336 00:29:55,073 --> 00:29:58,907 ¿Es esa alguna manera de hablarle a tu papá? 337 00:29:58,977 --> 00:30:03,073 - ¡No hay sangre tuya en mí! ¡Te mataré! - ¡Vaca estúpida! 338 00:30:04,950 --> 00:30:10,217 - Eso es todo, señor pez gordo, es hora de irse. - ¡Ya basta! 339 00:30:10,956 --> 00:30:17,987 Un error nació en ese momento... 340 00:30:19,698 --> 00:30:26,262 y no pude soportarlo más. 341 00:30:30,375 --> 00:30:31,933 No pude... 342 00:30:34,146 --> 00:30:36,080 No pude... 343 00:30:38,583 --> 00:30:42,383 No pude... No pude... 344 00:30:44,890 --> 00:30:46,255 No... 345 00:30:48,760 --> 00:30:50,751 No, no... 346 00:31:56,394 --> 00:31:59,124 Sólo aguanta un poco más... 347 00:31:59,598 --> 00:32:01,361 ¿Aguantar ahí? 348 00:32:02,801 --> 00:32:04,530 ¿Por qué no hacerlo ahora? 349 00:32:04,569 --> 00:32:08,596 ¡Te dije! Es él. No puedo hacerlo solo. 350 00:32:08,640 --> 00:32:12,509 ¿Cómo puedo matarlo? 351 00:32:12,510 --> 00:32:15,638 ¿Cómo puedo llevar el cuerpo por mi cuenta? 352 00:32:17,716 --> 00:32:20,351 ¿Por qué dudas? 353 00:32:20,352 --> 00:32:25,122 Simplemente mátalo y llévalo al mismo lugar que los demás. 354 00:32:25,123 --> 00:32:30,026 Ya has tomado una decisión ¿no? 355 00:32:30,829 --> 00:32:34,993 Todos se ríen a tus espaldas. 356 00:32:35,033 --> 00:32:37,866 Hubiera sido mejor si tu no había nacido. 357 00:32:42,974 --> 00:32:45,465 Mira... ¡se están riendo! 358 00:32:53,351 --> 00:32:55,751 ¡Creen que tienes la culpa! 359 00:33:01,526 --> 00:33:03,187 ¡Lo sé! 360 00:33:04,763 --> 00:33:06,924 ¡Lo sé todo! 361 00:33:08,099 --> 00:33:11,694 Por eso lo estoy haciendo. 362 00:33:12,904 --> 00:33:17,136 ¡Borradlos, todos! 363 00:33:17,909 --> 00:33:19,467 Borralos... 364 00:33:19,811 --> 00:33:21,335 Borralos... 365 00:33:26,384 --> 00:33:28,579 ¡Sí, entra! 366 00:33:28,720 --> 00:33:30,347 Ah, mierda... 367 00:33:41,433 --> 00:33:42,900 Hola, hola. 368 00:33:42,934 --> 00:33:45,960 Quiero que encuentres a alguien para mí. 369 00:33:46,304 --> 00:33:47,794 ¿Encontrar a alguien? 370 00:33:49,541 --> 00:33:51,031 Toma asiento. 371 00:33:54,446 --> 00:33:57,540 De 2007 a 2008, 372 00:33:57,816 --> 00:34:00,808 Residente en Kabukicho, Shinjuku. 373 00:34:00,852 --> 00:34:03,377 Actualmente desaparecido... 374 00:34:03,421 --> 00:34:05,787 - La persona... - Ah, lo siento. 375 00:34:05,824 --> 00:34:09,885 Ella me salvó la vida. ¿La buscarás por mí? 376 00:34:09,928 --> 00:34:11,623 Está bien. 377 00:34:12,397 --> 00:34:16,857 - Er, ¿tienes un nombre para ella? ¿Tae? - Se hacía llamar Tae. 378 00:34:17,302 --> 00:34:21,671 Ella se había escapado de casa, pero ella no me dijo por qué. 379 00:34:21,706 --> 00:34:23,833 No sé si Tae es su verdadero nombre... 380 00:34:23,908 --> 00:34:26,741 y no sé su dirección o número de teléfono tampoco. 381 00:34:26,811 --> 00:34:28,369 ¿Qué tal un apellido? 382 00:34:31,149 --> 00:34:36,485 Después de que nos separamos, ella me llamaba a veces. 383 00:34:36,521 --> 00:34:39,615 he tratado de recordar de lo que hablamos, 384 00:34:39,657 --> 00:34:42,251 pero solo puedo recordar pedazos y pedazos. 385 00:34:42,660 --> 00:34:45,322 no he sabido nada de ella durante aproximadamente un año, 386 00:34:46,364 --> 00:34:51,358 pero esperaba que pudieras poder encontrarla... 387 00:34:55,340 --> 00:35:00,607 Estoy preocupado. Ella siempre parecía como si algo la estuviera acechando... 388 00:35:01,546 --> 00:35:03,275 Lo intentaré. 389 00:35:04,849 --> 00:35:07,909 No tienes celular, ¿verdad? 390 00:35:07,952 --> 00:35:11,718 Así es. Problemas para conseguir un contrato... 391 00:35:14,159 --> 00:35:15,649 Toma esto. 392 00:35:18,029 --> 00:35:20,088 No estoy seguro de saber cómo usarlo. 393 00:35:22,333 --> 00:35:27,270 - Mi verdadero nombre es en realidad Ren Kato. - Disculpe, 394 00:35:28,840 --> 00:35:30,432 Eh, ¿cómo puedo...? 395 00:35:33,578 --> 00:35:34,943 Gracias. 396 00:35:35,847 --> 00:35:37,314 ¿Hola? 397 00:35:37,348 --> 00:35:39,248 Hola, soy Anzai. 398 00:35:39,284 --> 00:35:43,186 - No te preocupes, tengo tu teléfono aquí mismo. - DE ACUERDO. 399 00:35:43,221 --> 00:35:46,156 Podría llamarte cuando esté de patrulla, 400 00:35:46,191 --> 00:35:48,955 Te lo quitaré si estoy cerca. 401 00:35:48,993 --> 00:35:54,021 Sí, así que llévalo contigo. tú cuando sales... Gracias. 402 00:35:54,766 --> 00:35:56,131 Adiós. 403 00:35:58,636 --> 00:35:59,898 ¡Ey! 404 00:36:00,505 --> 00:36:04,168 - ¿Qué estás husmeando tú solo? - ¿Lo siento? 405 00:36:04,509 --> 00:36:07,808 El forense dijo algo sobre un Rolex con tejido humano, 406 00:36:08,112 --> 00:36:12,879 y cenizas del monte Fuji. ¿Qué está sucediendo? 407 00:36:12,917 --> 00:36:16,119 Ah, eso... 408 00:36:16,120 --> 00:36:19,783 Sabes que el forense lo hace Trabajo a medias, ¿verdad? 409 00:36:19,824 --> 00:36:22,816 - Entonces lo estoy poniendo a prueba. - ¿Poniéndolo a prueba? 410 00:36:23,495 --> 00:36:30,367 Conseguí algo de tejido del laboratorio. y agregué algunas hormigas y una muestra de suelo... 411 00:36:30,401 --> 00:36:32,335 ¡Eres increíble! 412 00:36:34,339 --> 00:36:35,704 tae... 413 00:36:37,509 --> 00:36:38,999 Tae, ¿eh? 414 00:36:41,312 --> 00:36:46,215 "Tengo dos teléfonos, así que siéntete libre de usar este." 415 00:36:47,418 --> 00:36:50,910 "Te pondré mi número". 416 00:36:53,925 --> 00:36:55,483 "Sra. Tae..." 417 00:36:57,929 --> 00:37:00,557 "Le debo mi vida." 418 00:37:02,000 --> 00:37:04,468 "Por favor, ayúdame." 419 00:37:07,872 --> 00:37:10,238 Ahora tengo demasiados teléfonos. 420 00:37:12,143 --> 00:37:16,079 Oh bueno, no es como si tuviera algo mejor que hacer... 421 00:37:20,752 --> 00:37:23,915 Tae... Tae... Tae... 422 00:37:34,866 --> 00:37:38,267 Tae... Tae... Tae... 423 00:37:45,109 --> 00:37:49,546 Creo que su padre vino y se la llevó... 424 00:37:49,581 --> 00:37:52,607 ¿Sabes adónde fueron? 425 00:37:52,650 --> 00:37:58,589 - No, lo siento, no lo hago. - Veo. 426 00:37:59,457 --> 00:38:01,220 ¡Hola, señor detective! 427 00:38:01,259 --> 00:38:03,056 Por aquí. 428 00:38:03,828 --> 00:38:06,695 Estás buscando a Tae, ¿no? 429 00:38:07,332 --> 00:38:09,163 Sí, ¿la conoces? 430 00:38:10,168 --> 00:38:11,601 Sígueme. 431 00:38:13,938 --> 00:38:16,771 - Estaba en un bar de alterne. - ¿Un bar de azafatas? 432 00:38:16,808 --> 00:38:19,402 ¿Estaba trabajando allí? ¿Dónde está? 433 00:38:19,444 --> 00:38:22,072 Ella es la chica que se fue de casa a los 16, ¿verdad? 434 00:38:22,113 --> 00:38:25,913 Mintió sobre su edad en su currículum. Entonces tuvimos que despedirla. 435 00:38:26,651 --> 00:38:29,051 Pero ella necesitaba un trabajo así que le compré otro. 436 00:38:29,120 --> 00:38:31,855 - ¿En un bar de alterne? ¿Un club de citas telefónicas? - No, un club de citas telefónicas. 437 00:38:31,856 --> 00:38:35,553 ¿Qué club es? ¿Dónde está? 438 00:38:36,361 --> 00:38:40,297 Fui a verla una vez pero ella se había mudado a un club de alterne. 439 00:38:42,533 --> 00:38:45,161 Luego abandonó ese lugar... Y creo que consiguió un trabajo en un burdel. 440 00:38:45,203 --> 00:38:46,795 ¿Un burdel? 441 00:38:48,673 --> 00:38:50,470 ¿Un burdel donde? 442 00:38:50,508 --> 00:38:52,703 Sigues preguntando dónde... 443 00:38:53,645 --> 00:38:56,375 necesito la ubicacion... 444 00:38:58,883 --> 00:39:00,714 Si la ves... 445 00:39:02,920 --> 00:39:04,478 No importa... 446 00:39:06,024 --> 00:39:09,084 - Lo siento, ¿erais sólo amigos o...? - Vivíamos juntos. 447 00:39:09,594 --> 00:39:13,690 - ¿Dónde está ella? ¿Akabane? - Quizás Akabane… lo olvidé. 448 00:39:28,079 --> 00:39:30,843 Así que mañana lo intentaré en el burdel. 449 00:39:32,016 --> 00:39:33,176 Sí... 450 00:39:33,451 --> 00:39:36,420 Un club de citas telefónicas, un club de alterne, luego un burdel... 451 00:39:36,454 --> 00:39:39,389 Esta Tae lo ha pasado mal. 452 00:39:39,390 --> 00:39:46,023 Sí, está bien. tu deposito cubrirá todo. Sí... sí. 453 00:39:46,798 --> 00:39:50,290 haré un minucioso investigación mañana. 454 00:39:53,638 --> 00:39:56,664 Tenemos que matar a cinco más... 455 00:39:56,708 --> 00:39:59,176 o nunca tendremos suficiente para construir el complejo de apartamentos. 456 00:40:00,344 --> 00:40:02,835 Ojalá algún pez gordo vendrá, 457 00:40:02,880 --> 00:40:04,643 en sus últimas piernas... 458 00:40:08,453 --> 00:40:11,115 ¿Dónde diablos has estado? 459 00:40:11,155 --> 00:40:14,522 Estoy harto de que me golpeen por tu culpa. 460 00:40:14,559 --> 00:40:17,756 ¿Has comido? Toma asiento. 461 00:40:27,405 --> 00:40:29,600 ¿Qué tan bajos somos otra vez? 462 00:40:30,608 --> 00:40:34,271 Necesitamos otros 200 millones. 463 00:40:36,280 --> 00:40:38,815 ¿Sabrías quién es? ¿El seguro será suficiente? 464 00:40:38,816 --> 00:40:40,408 ¿OMS? 465 00:40:41,119 --> 00:40:43,451 ¿Ese padre pervertido tuyo? 466 00:40:43,488 --> 00:40:45,388 ¿No te lo dije? 467 00:40:50,695 --> 00:40:52,890 Parece que cambió de opinión. 468 00:40:56,100 --> 00:40:57,431 ¡Estás bromeando! 469 00:40:58,603 --> 00:41:00,434 ¡Nuestros nombres están en esto! 470 00:41:02,039 --> 00:41:04,064 ¡¿De dónde lo sacaste?! 471 00:41:05,009 --> 00:41:08,274 ¡Ey! ¡No tiene su sello! ¡Es inútil! 472 00:41:08,312 --> 00:41:10,246 Pero es su letra. 473 00:41:10,281 --> 00:41:14,115 Busqué en su casa mientras él estaba fuera. Tiene fecha de hace medio año, ¿ves? 474 00:41:14,152 --> 00:41:16,552 ¿Es suficiente una huella digital para un testamento? 475 00:41:19,690 --> 00:41:24,821 Robo esto para que podamos vivir felices para siempre. ¿Y todavía estás enojado conmigo? 476 00:41:26,898 --> 00:41:28,889 ¿Qué soy yo para ti? 477 00:41:29,033 --> 00:41:33,970 Ustedes dos matan para su propio beneficio... me haces ayudarte... 478 00:41:34,539 --> 00:41:36,905 Incluso encontré el Rolex... 479 00:41:37,642 --> 00:41:40,167 ¿Sabes lo difícil que es ¿Robar esto fue para mí? 480 00:41:40,211 --> 00:41:45,547 Si se entera, me golpeará. ¡o peor! 481 00:41:45,917 --> 00:41:51,822 Lo lamento. siempre he sido de tu lado, ¿sabes? 482 00:41:52,623 --> 00:41:54,989 Su sello sería lo mejor. Hagamos que lo traiga. 483 00:41:55,026 --> 00:41:59,759 Le diremos que le venderemos este lugar. y conseguir que ponga su sello en la escritura. 484 00:41:59,797 --> 00:42:01,765 ¡Estará aquí en un instante! Él siempre quiso este lugar. 485 00:42:01,799 --> 00:42:04,165 Lo emborracharemos ¡Entonces retuercele el cuello! 486 00:42:04,502 --> 00:42:07,437 Consigue su sello, luego espera. para que su cuerpo envejezca? 487 00:42:07,505 --> 00:42:11,669 Si me hubieras dicho eso antes, ¡Podríamos haberlo matado hace años! 488 00:42:13,077 --> 00:42:16,877 ¡Brindemos! ¡Un brindis, un brindis! 489 00:42:19,217 --> 00:42:21,777 ¡Salud! 490 00:42:26,090 --> 00:42:28,251 ¡Ah, eres una buena chica! 491 00:42:28,659 --> 00:42:31,219 ¡Qué buena, buena chica! 492 00:42:31,896 --> 00:42:36,299 ¡Estoy tan feliz de haberte tenido! 493 00:43:07,031 --> 00:43:10,364 ¿Todos los padres quieren joder a sus hijas? 494 00:43:11,469 --> 00:43:15,565 No puedo entender esa mierda... 495 00:43:15,606 --> 00:43:18,507 ¿Padres e hijas? ¿Qué quieres decir? 496 00:43:23,180 --> 00:43:24,340 Aquí. 497 00:43:24,849 --> 00:43:28,683 Creo que se llamaba Okami. o algo... 498 00:43:28,719 --> 00:43:30,243 ¿Ogami? 499 00:43:30,955 --> 00:43:35,392 Su esposa se enteró y se divorciaron. pero siguió siguiendo a la niña. 500 00:43:35,426 --> 00:43:38,122 Después de un tiempo, ella quiso matarlo. Sucede todo el tiempo. 501 00:43:38,162 --> 00:43:42,599 De las chicas que trabajan para mí, Debo conocer 30 así. 502 00:43:45,569 --> 00:43:47,093 ¿Y después de eso? 503 00:43:49,473 --> 00:43:53,739 Lo peor fue que hizo videos sexuales de ellos juntos. Él los vendió. 504 00:43:53,778 --> 00:43:56,338 ¿Qué clase de padre haría tal cosa? 505 00:43:56,747 --> 00:43:59,181 ¿Sería posible ver ese vídeo? 506 00:44:04,255 --> 00:44:05,813 ¿Para qué? 507 00:44:06,157 --> 00:44:09,490 Necesito saber cómo es. 508 00:44:09,527 --> 00:44:12,826 Ella era una niña cuando se hizo. Su rostro sería diferente ahora. 509 00:44:15,533 --> 00:44:17,831 ¿Hay un parque en Kabukichō? 510 00:44:18,569 --> 00:44:21,333 - Supongo que sí. - Ella estaba enganchando allí. 511 00:44:22,239 --> 00:44:25,470 ¿Enganche? ¿Cerca de un parque? 512 00:44:25,509 --> 00:44:27,807 Uno de nuestros clientes dijo que Traté con un proxeneta allí, 513 00:44:27,845 --> 00:44:32,077 y la chica que vino se parecía a ella. Dijo que definitivamente era ella. 514 00:44:32,149 --> 00:44:33,707 ¿Cuándo fue esto? 515 00:44:37,855 --> 00:44:40,619 El parque Kabukicho ya no existe. 516 00:44:41,559 --> 00:44:44,585 e incluso están derribando Teatro Koma. 517 00:44:44,929 --> 00:44:47,693 Toda la zona está siendo remodelada, 518 00:44:47,732 --> 00:44:50,997 entonces muchas cosas pueden desaparecer en 10 años. 519 00:44:51,569 --> 00:44:54,367 ¿Lo siento? ¿Lolita? 520 00:44:55,706 --> 00:44:57,071 ¿Hola? 521 00:44:58,542 --> 00:45:00,533 Buenas noches. 522 00:45:00,578 --> 00:45:06,539 Tengo todas estas direcciones de correo electrónico. de chicas jóvenes que quieren 'citas'. 523 00:45:06,584 --> 00:45:10,384 ¿Quieres probar uno? 524 00:45:10,421 --> 00:45:12,685 Vamos, ¿qué tal? 525 00:45:13,190 --> 00:45:18,059 Espera, ¿sabes...? ¿Conoces a una chica llamada Tae? 526 00:45:19,330 --> 00:45:20,763 -¿Tae? - Sí. 527 00:45:20,798 --> 00:45:23,733 Me han pedido que la encuentre. 528 00:45:30,775 --> 00:45:32,675 ¿Quién diablos eres tú? 529 00:45:34,145 --> 00:45:36,875 ¡Te estoy preguntando quién carajo eres! 530 00:45:37,148 --> 00:45:38,911 ¡Vuelve aquí! 531 00:45:39,617 --> 00:45:43,815 - Oye, ¿qué es esto? No, espera... - Charlemos. 532 00:45:43,854 --> 00:45:45,515 ¡Oye, déjalo ir! 533 00:45:47,324 --> 00:45:49,758 ¿De qué pandilla eres, eh? 534 00:45:50,661 --> 00:45:53,095 ¿Qué pasa entonces con Tae, hijo de puta? 535 00:45:54,665 --> 00:45:57,793 ¡No jodas con nuestras chicas, hijo de puta! 536 00:46:00,471 --> 00:46:02,701 ¡Vuelve aquí! 537 00:46:03,040 --> 00:46:05,031 ¿Dónde diablos está Tae, eh? 538 00:46:05,409 --> 00:46:07,900 Sabes dónde está, ¿no? 539 00:46:08,879 --> 00:46:11,347 ¡Te mataré! 540 00:46:18,923 --> 00:46:20,788 ¡Maldita perra! 541 00:46:35,239 --> 00:46:36,866 Soy yo... 542 00:46:36,907 --> 00:46:40,604 Tengo dos más para ti, así que dales El tratamiento del pistón, de alta velocidad. 543 00:46:41,579 --> 00:46:45,606 Ja, ja, ja, ¡es cierto! Gracias bebé. 544 00:46:46,417 --> 00:46:48,282 ¡Maldita perra! 545 00:46:55,526 --> 00:46:59,622 Oye, me asustaste muchísimo. 546 00:47:04,702 --> 00:47:06,795 No me sorprendas así... 547 00:47:06,871 --> 00:47:08,600 Tae, cariño. 548 00:47:10,574 --> 00:47:12,667 ¿Así que incluso tú te sorprendes? 549 00:47:15,779 --> 00:47:17,906 ¿Dónde has estado? últimos seis meses? 550 00:47:26,991 --> 00:47:29,687 ¡Habla del diablo y ahí está! 551 00:47:29,727 --> 00:47:34,824 ¿Dónde está Tae, dónde está Tae? Todo idiota quiere saber... 552 00:47:40,638 --> 00:47:42,196 ¿Qué pasa con los guantes? 553 00:47:43,140 --> 00:47:48,578 Es la última moda. Oye, ¿cómo lo hiciste? ¿Averiguaste la dirección de mi madre? 554 00:47:48,612 --> 00:47:51,376 Oh, ¿recibiste nuestra factura? 555 00:47:51,415 --> 00:47:54,543 No podemos permitir que te burles. 556 00:47:54,585 --> 00:47:57,486 Eres nuestra mejor fuente de ingresos, así que te estás librando a la ligera. 557 00:47:57,521 --> 00:48:02,220 Otras chicas que se escapan acaban en un tambor de acero en la Bahía de Tokio. 558 00:48:02,960 --> 00:48:05,622 ¿Entonces estás diciendo que nunca podré dejarlo? 559 00:48:11,168 --> 00:48:16,936 Verás, no deberías ir a tales extremos todo el tiempo. 560 00:48:17,942 --> 00:48:20,934 Úsanos cuando necesites dinero, 561 00:48:21,745 --> 00:48:24,236 ahorra lo suficiente y es sayonara? 562 00:48:24,281 --> 00:48:27,717 El mundo no funciona así. 563 00:48:27,751 --> 00:48:30,219 ¡Pequeña mierda! 564 00:48:32,189 --> 00:48:34,919 Tengo una fila de 30 johns. esperando por ti... 565 00:48:34,959 --> 00:48:37,792 Puedes empezar hoy, ¿verdad, Tae? 566 00:48:38,128 --> 00:48:40,289 ¿Qué tal ahora mismo? 567 00:48:43,801 --> 00:48:45,598 ¿Una pistola paralizante? 568 00:48:46,403 --> 00:48:48,394 ¡Maldita sea, para! ¡Ay! 569 00:50:11,288 --> 00:50:14,018 ¡El celular! ¡Se me cayó! 570 00:50:15,392 --> 00:50:17,292 Mierda, ¿se me ha caído? 571 00:50:17,528 --> 00:50:18,995 ¡Maldita sea! 572 00:50:30,140 --> 00:50:31,664 Bien, bien... 573 00:50:35,879 --> 00:50:41,408 Un error nació en ese momento,... 574 00:50:41,452 --> 00:50:45,582 y no pude soportarlo más. 575 00:50:45,622 --> 00:50:50,719 Fingiendo ser de clase alta... 576 00:50:51,328 --> 00:50:54,320 tan aburrido... que aburrido... 577 00:53:13,804 --> 00:53:15,237 ¡Tienes que estar bromeando! 578 00:53:17,641 --> 00:53:19,575 ¡Tienes que estar bromeando! 579 00:53:23,013 --> 00:53:25,277 ¿Por qué me pasa esto? 580 00:53:28,919 --> 00:53:30,250 ¿Por qué? 581 00:53:40,297 --> 00:53:43,755 ¿Por qué me pasa esto? 582 00:54:36,853 --> 00:54:38,445 Tienes que estar bromeando. 583 00:54:39,189 --> 00:54:40,656 Está sucediendo de nuevo. 584 00:54:41,191 --> 00:54:42,954 Me han tendido una trampa de nuevo. 585 00:54:43,860 --> 00:54:46,693 ¿Fue ella? ¿Ese niño? 586 00:54:50,968 --> 00:54:52,230 ¿Hola? 587 00:54:52,836 --> 00:54:55,669 ¿Hola Jiro? Yo... 588 00:54:55,706 --> 00:54:58,140 Pensé que podría estar escuchando de ti ahora mismo... 589 00:54:58,842 --> 00:55:00,605 Fuiste tú, ¿no? 590 00:55:01,278 --> 00:55:05,044 Sí, fuiste tú. Me tendiste una trampa, ¿no? 591 00:55:05,082 --> 00:55:07,880 -¿Jiro? - Tu proxeneta está muerto. 592 00:55:07,918 --> 00:55:11,149 ¿Chulo? ¿Está todo bien? 593 00:55:11,922 --> 00:55:13,913 ¡No me jodas! 594 00:55:16,393 --> 00:55:18,953 - ¿Desde dónde estás viendo esto? - ¿Mirando? 595 00:55:18,996 --> 00:55:22,454 - Donde quiera que vaya, siempre llamándome... -¡Jiro! 596 00:55:24,768 --> 00:55:28,431 - ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Qué deseas? - ¿Qué quieres decir? 597 00:55:28,472 --> 00:55:31,930 Sólo espera un segundo... ¡¿Qué pasó?! 598 00:55:31,975 --> 00:55:35,604 Te estaba llamando, pero no respondiste. Me preocupaba que algo hubiera pasado. 599 00:55:36,713 --> 00:55:39,580 - ¿Cuando? - Alrededor de las 20 horas. 600 00:55:39,616 --> 00:55:41,914 Simplemente sonó y sonó, pero no respondiste. 601 00:55:49,926 --> 00:55:52,827 - Fue entonces cuando se me cayó el teléfono. - ¿Qué? 602 00:55:53,563 --> 00:55:56,464 Estás usando mi teléfono, ¿no? 603 00:56:01,238 --> 00:56:02,671 Lo siento... 604 00:56:03,006 --> 00:56:04,906 Estoy un poco nervioso... 605 00:56:05,842 --> 00:56:10,506 - Alguien ha muerto, ya ves. - ¿Alguien murió? ¡¿Fue Tae?! 606 00:56:10,547 --> 00:56:13,482 No, no te preocupes. No es nadie importante. 607 00:56:13,517 --> 00:56:18,011 Si es peligroso, deténgase. Si te pasa algo... 608 00:56:18,055 --> 00:56:20,046 En realidad, por favor para. 609 00:56:20,290 --> 00:56:21,814 Estoy bien. 610 00:56:22,693 --> 00:56:24,888 Lo intentaré en otro lugar. 611 00:56:33,570 --> 00:56:35,128 Esto es... 612 00:57:17,214 --> 00:57:25,451 Disculpe... Señor, no puede entrar simplemente. Tienes que registrarte en línea. 613 00:57:25,489 --> 00:57:28,424 Estoy buscando a una chica llamada Tae. 614 00:57:28,558 --> 00:57:31,254 ¿Tae? ¿Qué pasa con ella? 615 00:57:31,294 --> 00:57:32,192 ¡Conocido! 616 00:57:32,395 --> 00:57:36,229 Es un cliente. Mira cómo le hablas. 617 00:57:36,266 --> 00:57:37,824 Lo siento, señor. 618 00:57:47,110 --> 00:57:48,975 Entonces... 619 00:57:49,479 --> 00:57:52,414 - mencionaste a Tae hace un momento... - Sí. 620 00:57:53,750 --> 00:57:55,445 ¿La conoces? 621 00:57:56,520 --> 00:58:01,480 - ¿Sabes dónde está ahora? - No, no sé nada de ella. 622 00:58:03,059 --> 00:58:05,425 Se fue de casa a los 16 años, 623 00:58:05,595 --> 00:58:12,000 luego trabajó en una imprenta, luego una planta automotriz... 624 00:58:12,035 --> 00:58:14,765 Luego clubes de alterne y burdeles. 625 00:58:15,438 --> 00:58:21,172 Después de eso, ella comenzó a enganchar frente al parque Kabukicho. 626 00:58:23,380 --> 00:58:28,579 ¿Quién te pidió que la buscaras? 627 00:58:29,686 --> 00:58:34,453 Eso es confidencial, pero puedo decirte que la estoy buscando. 628 00:58:36,560 --> 00:58:38,551 Tu cliente... 629 00:58:39,863 --> 00:58:43,799 es una joven de aspecto inocente, 630 00:58:44,568 --> 00:58:48,937 con pechos grandes, cabello así de largo, 631 00:58:49,272 --> 00:58:55,336 160 cm de altura y unos 40 kilos... ¿Estoy en lo cierto? 632 00:59:00,550 --> 00:59:03,018 Tae está aquí. 633 00:59:07,090 --> 00:59:09,490 Dile que estaré más tarde. 634 00:59:10,093 --> 00:59:13,153 Saluda a Ren de mi parte. 635 00:59:14,164 --> 00:59:15,392 ¿Ren? 636 00:59:19,336 --> 00:59:21,736 Ayumi 637 00:59:42,158 --> 00:59:46,060 ¿Quién es? Esta noche es sólo para miembros. 638 00:59:46,129 --> 00:59:47,721 Es el manitas. 639 00:59:48,632 --> 00:59:50,566 Ren me contrató. 640 00:59:51,368 --> 00:59:54,098 Ren está ocupado ahora. 641 00:59:56,473 --> 00:59:58,600 ¿Puedes esperar afuera? 642 00:59:59,943 --> 01:00:01,877 Oye... 643 01:00:29,639 --> 01:00:31,334 Es el manitas. 644 01:00:32,208 --> 01:00:34,005 ¿El manitas? 645 01:00:46,456 --> 01:00:52,088 Esta es un área privada, Señor manitas. 646 01:01:00,003 --> 01:01:01,937 Eres Tae, ¿no? 647 01:01:04,107 --> 01:01:06,541 Por favor, no moleste a nuestros clientes. 648 01:01:10,246 --> 01:01:11,804 Lo siento. 649 01:01:12,549 --> 01:01:14,517 Señor manitas... 650 01:01:14,551 --> 01:01:19,614 Justo estábamos hablando de ti... Tenemos que agradecerle por el Rolex. 651 01:01:19,656 --> 01:01:21,283 ¿Por qué no te sientas? 652 01:01:22,425 --> 01:01:24,723 No gracias... todavía estoy trabajando. 653 01:01:26,963 --> 01:01:28,863 Eh, yo... 654 01:01:30,934 --> 01:01:32,697 Tomé prestado esto de Ren. 655 01:01:32,736 --> 01:01:35,500 Pensé en devolverlo. 656 01:01:39,042 --> 01:01:43,809 escribiré un informe una vez que regrese a mi oficina. 657 01:01:45,081 --> 01:01:49,916 te lo enviaré, junto con mi factura. 658 01:01:51,021 --> 01:01:52,955 ¿Te parece bien? 659 01:01:58,428 --> 01:02:00,157 Estaré en camino entonces. 660 01:02:02,499 --> 01:02:08,369 ¿Todos...? decir cosas malas de mi? 661 01:02:08,405 --> 01:02:11,670 Sobre lo bajo que he caído, 662 01:02:11,708 --> 01:02:15,906 y como me acostaré con cualquiera, Incluso mi padre. 663 01:02:23,219 --> 01:02:25,084 Todos dijeron... 664 01:02:26,990 --> 01:02:30,016 eras como un ángel. 665 01:02:33,530 --> 01:02:36,260 El tipo de chica... 666 01:02:38,068 --> 01:02:40,161 quien hizo sonreír a todos. 667 01:02:44,507 --> 01:02:49,240 Se preguntaron... cómo te había ido. 668 01:03:23,847 --> 01:03:25,337 ¡¿Qué fue eso?! 669 01:03:26,216 --> 01:03:27,877 ¡¿Qué carajo fue eso?! 670 01:03:29,018 --> 01:03:30,713 ¿Qué demonios? 671 01:03:35,525 --> 01:03:38,255 ¿Qué le pasa a ese niño? 672 01:03:41,464 --> 01:03:43,523 ¡¿Quién diablos es Tae?! 673 01:03:45,602 --> 01:03:48,594 "Como un ángel..." 674 01:03:50,273 --> 01:03:52,867 ¡Qué mentiroso soy! 675 01:03:54,410 --> 01:03:57,345 ¡De rodillas desde los 16 años! 676 01:03:58,748 --> 01:04:01,444 ¡Es una puta común y corriente! 677 01:04:05,188 --> 01:04:07,952 No puedo resolver a las mujeres... 678 01:04:08,892 --> 01:04:11,952 ¡Incluso las chicas jóvenes no puedo entenderlas! 679 01:04:38,721 --> 01:04:40,188 ¡Callarse la boca! 680 01:04:41,758 --> 01:04:43,419 ¡Cállate! 681 01:04:50,667 --> 01:04:54,467 - ¿Hola? - ¡Finalmente contestaste! 682 01:04:55,538 --> 01:04:58,530 Hay algo que no te dije... 683 01:04:58,575 --> 01:05:04,138 ¿Puedo preguntarle más sobre su cliente? ¿Y dónde encontraste el reloj? 684 01:05:04,214 --> 01:05:08,048 Lo siento... Estaba trabajando. 685 01:05:09,219 --> 01:05:10,686 ¿Qué es esto? 686 01:05:11,754 --> 01:05:15,713 Gerente Obara... del burdel... 687 01:05:16,693 --> 01:05:18,718 ¿Ese chico que acabo de conocer? 688 01:05:19,696 --> 01:05:21,721 Lo siento, solo estoy hablando conmigo mismo. 689 01:05:22,098 --> 01:05:23,690 ¿Hola? 690 01:05:23,733 --> 01:05:25,064 ¿Un crimen? 691 01:05:26,769 --> 01:05:28,464 "Capturado en vídeo... 692 01:05:28,738 --> 01:05:30,569 "Joven doncella en ciernes". 693 01:05:33,376 --> 01:05:34,468 ¿Qué? 694 01:05:36,613 --> 01:05:38,137 ¿Tejido humano? 695 01:05:41,451 --> 01:05:43,681 ¿No rata, sino humano? 696 01:05:45,755 --> 01:05:47,518 ¿Tejido humano? 697 01:05:49,425 --> 01:05:50,585 Mierda... 698 01:05:52,695 --> 01:05:53,389 Sí. 699 01:05:54,130 --> 01:05:55,757 Entendido. 700 01:05:57,433 --> 01:06:00,163 Creo que podría saber algo, 701 01:06:00,203 --> 01:06:03,070 y estaré encantado de ayudar usted de cualquier manera que pueda. 702 01:06:03,206 --> 01:06:03,831 Sí. 703 01:06:04,741 --> 01:06:07,175 Tengo tu teléfono conmigo 24 horas al día, 7 días a la semana. 704 01:06:07,210 --> 01:06:09,644 Podría ir a verte mañana... 705 01:06:09,679 --> 01:06:11,203 Eso estaría bien. 706 01:06:11,247 --> 01:06:15,377 Gracias. Nos vemos entonces. Adiós. 707 01:06:18,921 --> 01:06:20,946 ¿Pasó algo? 708 01:06:21,324 --> 01:06:23,758 Un proxeneta fue asesinado en Shinjuku. 709 01:06:23,826 --> 01:06:27,956 Estaba en nuestro ritmo. Búscalo. 710 01:06:29,032 --> 01:06:30,590 Me han configurado... 711 01:06:32,235 --> 01:06:34,669 Perfectamente configurado. 712 01:06:36,673 --> 01:06:38,504 Matar a un proxeneta... 713 01:06:39,542 --> 01:06:41,840 ¿Para borrar su pasado? 714 01:06:42,478 --> 01:06:45,140 ¿Matará a tantos como sea necesario? 715 01:06:45,915 --> 01:06:48,110 ¿Y finalmente yo también? 716 01:06:48,885 --> 01:06:51,649 Eso no serviría en absoluto. 717 01:06:52,889 --> 01:06:55,517 Los niños no deberían meterse con los mayores. 718 01:06:56,426 --> 01:06:58,053 Lo abriré de golpe. 719 01:06:59,228 --> 01:07:01,196 ¡Explota toda su estafa de par en par! 720 01:07:15,178 --> 01:07:16,941 Que asco... 721 01:07:34,063 --> 01:07:38,591 - Papá, eso duele. - ¿Duele? Lo siento, lo siento, lo siento. 722 01:07:42,305 --> 01:07:46,241 Papá, duele... Para, duele... 723 01:07:46,442 --> 01:07:52,472 Papá te ama más... 724 01:07:57,019 --> 01:08:00,455 Vale, lo haré por ti... 725 01:08:01,357 --> 01:08:05,726 - ¿En realidad? Gracias Ren. -¿Ren? 726 01:08:09,432 --> 01:08:11,161 "Lo haré por ti..." 727 01:08:18,174 --> 01:08:20,142 ¡Ese es ese tipo! 728 01:08:21,144 --> 01:08:23,476 ¿Por qué está cerrada la puerta? 729 01:08:24,080 --> 01:08:25,741 Abrir. 730 01:08:26,516 --> 01:08:28,313 Papá, abre. 731 01:08:28,384 --> 01:08:30,045 ¡Eso es vil! 732 01:08:32,054 --> 01:08:34,113 ¡Eso es jodidamente vil! 733 01:08:37,794 --> 01:08:39,853 ¡¿Qué es esto?! 734 01:08:39,896 --> 01:08:42,160 Lo haré por ti... 735 01:08:53,943 --> 01:08:59,438 Se divorciaron cuando la madre se enteró... 736 01:09:00,583 --> 01:09:04,280 pero al parecer siguió persiguiéndola. 737 01:09:06,322 --> 01:09:09,120 La seguía obsesivamente... 738 01:09:09,158 --> 01:09:11,126 Tae era su nombre. 739 01:09:15,598 --> 01:09:17,930 Se puso tan mal que quería matarlo. 740 01:09:20,937 --> 01:09:26,273 Es más... lo que es aún peor es... 741 01:09:27,510 --> 01:09:31,776 hizo videos de ellos... 742 01:09:33,316 --> 01:09:35,716 y vendí un montón de ellos... 743 01:09:40,022 --> 01:09:44,186 en Shinjuku e Ikebukuro. 744 01:09:46,128 --> 01:09:50,064 ¡Se vendieron como pan caliente! 745 01:09:53,035 --> 01:09:56,471 Los clientes eran igual de Malo para comprar, pero... 746 01:09:59,675 --> 01:10:01,108 Pero realmente... 747 01:10:03,646 --> 01:10:09,846 ¿Cómo pudo hacerle eso? ¿su propia hija? 748 01:10:10,386 --> 01:10:14,117 ¿Y ganar dinero con ello también? 749 01:10:18,194 --> 01:10:21,527 Esa Tae también es una perra tonta... 750 01:10:23,833 --> 01:10:27,633 Eso es exactamente lo que hacen los hombres y las mujeres, Supongo... 751 01:10:27,770 --> 01:10:31,103 En todas partes pasa lo mismo... 752 01:10:36,646 --> 01:10:39,809 Lo mejor es quitárselo de la cabeza... 753 01:10:40,950 --> 01:10:44,113 No va a parar pronto. 754 01:10:54,263 --> 01:10:56,595 No eres bueno en esto... 755 01:10:57,567 --> 01:11:00,798 ¡Devuélveme mi puto dinero! 756 01:11:02,138 --> 01:11:04,265 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 757 01:11:05,241 --> 01:11:07,368 ¡¿Qué estás haciendo?! 758 01:11:07,910 --> 01:11:10,879 ¡¿Qué?! ¿Qué eres...? 759 01:11:10,913 --> 01:11:15,441 ¡¿Qué estás haciendo?! 760 01:11:41,243 --> 01:11:42,540 ¿Quién es? 761 01:11:54,323 --> 01:11:55,756 ¿Qué pasó? 762 01:11:55,825 --> 01:11:57,725 Yo... tengo que disculparme... 763 01:11:58,427 --> 01:12:00,952 ¿Estás bien? ¿Puedes pararte? 764 01:12:04,166 --> 01:12:05,599 ¡Agárrate a mí! 765 01:12:06,502 --> 01:12:07,833 ¿Estás bien? 766 01:12:12,108 --> 01:12:13,473 Cuida tus pasos. 767 01:12:23,753 --> 01:12:25,778 Pensé que el hielo podría ayudar. 768 01:12:36,832 --> 01:12:38,766 Hace un poco de frío, pero... 769 01:12:41,904 --> 01:12:45,340 - Lo siento... - No te preocupes por eso. 770 01:12:47,043 --> 01:12:50,171 ¿Estás seguro de que no necesitas? ir a un hospital? 771 01:12:51,580 --> 01:12:53,104 Mi ropa... 772 01:12:53,783 --> 01:12:55,842 estan frios.... 773 01:12:56,452 --> 01:12:58,852 ¿Eh? ¿Quieres quitártelos? 774 01:12:58,888 --> 01:13:00,150 Ay... 775 01:13:01,357 --> 01:13:02,722 ¿Puedes hacerlo? 776 01:13:31,754 --> 01:13:34,917 - Quitemos eso también. - Duele. 777 01:13:49,004 --> 01:13:50,403 Tus bragas también. 778 01:14:17,700 --> 01:14:19,600 Eso es terrible... 779 01:14:21,437 --> 01:14:23,667 ¿Quién te hizo esto? 780 01:14:25,808 --> 01:14:27,708 ¿Fue él? 781 01:14:29,378 --> 01:14:30,345 ¿Qué? 782 01:14:32,081 --> 01:14:33,548 ¿Ogami? 783 01:14:36,118 --> 01:14:37,983 Yamagami. 784 01:14:41,223 --> 01:14:43,020 ¡Ese bastardo! 785 01:14:45,127 --> 01:14:46,788 ¡Es malvado! 786 01:14:48,731 --> 01:14:51,393 ¡Hacerle eso a su propia hija! 787 01:14:53,769 --> 01:14:56,033 Entonces ya sabes... 788 01:14:58,407 --> 01:15:00,204 no quería, 789 01:15:01,777 --> 01:15:03,938 pero me topé con él... 790 01:15:06,582 --> 01:15:10,348 ¿Lo viste? El vídeo... 791 01:15:13,422 --> 01:15:15,117 ¡Tengo miedo! 792 01:15:19,595 --> 01:15:21,563 quiero matarlo... 793 01:15:22,698 --> 01:15:26,361 Mientras él esté cerca, yo... 794 01:15:28,871 --> 01:15:31,396 ¿Es por eso que me pediste que lo encontrara? 795 01:15:31,941 --> 01:15:36,537 No. Sé dónde está... 796 01:15:36,579 --> 01:15:41,710 No importa donde corrí, él siempre me encontró y me trajo de vuelta. 797 01:15:41,884 --> 01:15:46,821 Podría haberlo matado si hubiera querido. 798 01:15:47,456 --> 01:15:51,893 Pero no pude obligarme para... matar a alguien. 799 01:15:55,965 --> 01:15:58,733 Necesitaba a alguien que pudiera entender. 800 01:15:58,734 --> 01:16:20,351 Entender lo que pasé, no sólo con palabras, pero lo que vi, lo que sentí. 801 01:16:21,390 --> 01:16:23,051 ¿A mí? 802 01:16:26,962 --> 01:16:33,197 Si tuviera una persona que entendiera, Sentí que podía continuar. 803 01:16:35,471 --> 01:16:37,234 Jiro... 804 01:16:37,506 --> 01:16:41,772 - Fuiste muy amable. - No... 805 01:16:44,146 --> 01:16:46,376 No, te di la espalda. 806 01:16:50,252 --> 01:16:54,586 Vino al bar después de que tú... 807 01:16:55,824 --> 01:17:00,227 Luego me llevó a casa y me golpeó. 808 01:17:04,199 --> 01:17:07,066 Finalmente escapé... 809 01:17:08,270 --> 01:17:11,103 Este era el único lugar al que podía ir... 810 01:17:11,740 --> 01:17:14,038 donde me siento seguro. 811 01:17:17,179 --> 01:17:18,544 Lo lamento. 812 01:17:20,416 --> 01:17:23,010 No me di cuenta... 813 01:17:25,487 --> 01:17:27,717 Pensé que era una trampa 814 01:17:32,728 --> 01:17:37,290 que estabas tratando de incriminarme. 815 01:17:37,633 --> 01:17:39,225 ¿Enmarcarte? 816 01:17:42,671 --> 01:17:44,161 No... 817 01:17:47,543 --> 01:17:50,137 No harías algo así. ¿Lo harías? 818 01:17:56,318 --> 01:17:58,081 Ayúdame... 819 01:18:06,462 --> 01:18:08,589 Llámame Ren. 820 01:18:18,874 --> 01:18:20,239 Lo haré. 821 01:18:23,612 --> 01:18:25,136 Tengo frio. 822 01:18:37,292 --> 01:18:39,817 Crees que estoy sucio. 823 01:18:48,037 --> 01:18:49,937 Eso no es cierto. 824 01:18:51,840 --> 01:18:53,671 Que no es. 825 01:19:03,852 --> 01:19:05,581 Eres bonita. 826 01:19:13,195 --> 01:19:14,594 Ren... 827 01:19:49,798 --> 01:19:51,527 Lo mataremos... 828 01:19:52,301 --> 01:19:55,600 - Mataremos a ese hombre... - Me estás haciendo daño... 829 01:19:57,439 --> 01:19:58,997 Lo siento. 830 01:20:51,026 --> 01:20:52,994 ¿Qué tengo que hacer? 831 01:20:55,063 --> 01:20:57,088 ¿Cómo debería matarlo? 832 01:20:58,800 --> 01:21:00,768 De qué estás hablando. 833 01:21:09,845 --> 01:21:11,642 Te arruinarás. 834 01:21:12,381 --> 01:21:14,110 no me importa, 835 01:21:14,950 --> 01:21:17,578 si te hace libre. 836 01:21:19,688 --> 01:21:23,249 ¿Deberíamos hacerlo juntos? ¿Asegurarse de que no nos atrapen? 837 01:21:23,325 --> 01:21:24,724 No... 838 01:21:26,161 --> 01:21:28,152 Lo haré yo mismo. 839 01:21:28,997 --> 01:21:33,491 No, lo haremos en orden. vivir juntos. 840 01:21:33,802 --> 01:21:35,292 ¿Juntos? 841 01:21:37,105 --> 01:21:38,595 ¿No quieres? 842 01:21:40,175 --> 01:21:41,472 Sí... 843 01:21:43,679 --> 01:21:45,146 Sí... 844 01:21:48,750 --> 01:21:51,480 Soy el manitas Jiro Kurenai... 845 01:21:56,058 --> 01:21:58,891 ¡Y arriesgaré mi vida para protegerte! 846 01:22:06,501 --> 01:22:09,061 Es demasiado bueno para ser verdad... 847 01:22:09,104 --> 01:22:12,505 Alguien puede realmente ignorar todo lo que me ha pasado. 848 01:22:28,023 --> 01:22:29,991 Ren... Ren... 849 01:22:45,574 --> 01:22:48,476 Soy el superintendente del edificio. 850 01:22:48,477 --> 01:22:53,779 La ducha no tiene cortina. pero no hay nadie a quien ver. 851 01:23:02,858 --> 01:23:08,023 A ambos les paso lo mismo mi madre y mi hermana. 852 01:23:11,800 --> 01:23:14,291 ¿Te refieres a las dos chicas del club? 853 01:23:15,404 --> 01:23:18,134 Puedes dormir aquí. 854 01:23:23,378 --> 01:23:26,973 Mi familia es anormal, ¿no? 855 01:23:34,656 --> 01:23:37,716 Él arruinó todo. 856 01:23:39,895 --> 01:23:41,556 Él... 857 01:23:42,431 --> 01:23:44,228 Yamagami... 858 01:23:44,533 --> 01:23:49,637 Era un asalariado, un cliente habitual en el club de mamá. 859 01:23:49,638 --> 01:23:53,665 Él la engañó con sus dulces palabras... 860 01:23:56,478 --> 01:24:02,212 Mi madre estaba sola; su marido había muerto. 861 01:24:03,285 --> 01:24:07,244 Ella ya había tenido a mi hermana mayor. cuando conoció a mi padre. 862 01:24:09,091 --> 01:24:10,854 Ese hombre, 863 01:24:11,893 --> 01:24:17,865 por fuera es muy amigable que nadie me creyó, 864 01:24:17,866 --> 01:24:20,198 pero se apresuró a golpearme. 865 01:24:20,969 --> 01:24:23,699 Él también golpeó a mamá... todos los días. 866 01:24:27,075 --> 01:24:32,172 Ella me protegió, incluso después ella se enteró de nosotros. 867 01:24:33,315 --> 01:24:38,150 Ella lo soportó por mí y mi hermana. 868 01:24:40,088 --> 01:24:45,651 Pero finalmente ella rompió con él. 869 01:24:46,328 --> 01:24:49,354 Entonces su nuevo marido comenzó a golpearla también. 870 01:24:51,666 --> 01:24:54,567 Eran todos iguales. 871 01:24:57,305 --> 01:25:00,035 Mamá se defendió por primera vez. 872 01:25:00,409 --> 01:25:05,574 y se cayó por las escaleras, se golpeó la cabeza y murió. 873 01:25:06,615 --> 01:25:09,083 A mi hermana le pasó lo mismo. 874 01:25:21,797 --> 01:25:23,765 Pero eso... 875 01:25:24,433 --> 01:25:29,132 podría verse como un accidente, o tal vez defensa propia. 876 01:25:44,920 --> 01:25:49,482 ¡Soy yo, Anzai! Lo siento, estuve trabajando hasta tarde. 877 01:25:53,862 --> 01:25:55,022 ¿Quién es? 878 01:26:11,880 --> 01:26:13,745 Quizás esté fuera. 879 01:26:14,916 --> 01:26:17,077 También puede esperar... 880 01:26:29,965 --> 01:26:31,956 Creo que ella se ha ido. 881 01:26:42,043 --> 01:26:43,567 Entonces... 882 01:26:45,046 --> 01:26:50,348 Pensamos en lo que pasaría. si cayéramos por asesinato. 883 01:26:50,385 --> 01:26:53,377 No podíamos permitir que eso sucediera. 884 01:26:55,557 --> 01:27:00,460 Entonces, lo hicimos parecer el de mamá. El marido se había suicidado. 885 01:27:00,495 --> 01:27:05,455 pero con el marido de mi hermana, había demasiada sangre. 886 01:27:13,975 --> 01:27:16,136 ¿De quién era el Rolex? 887 01:27:18,346 --> 01:27:19,438 ¿Qué? 888 01:27:23,351 --> 01:27:25,182 Había tejido humano... 889 01:27:28,123 --> 01:27:32,355 sangre tipo O, pegado al reloj. 890 01:27:35,463 --> 01:27:37,658 Entonces lo sabías... 891 01:27:38,300 --> 01:27:40,131 ¿Cómo? 892 01:27:40,835 --> 01:27:43,360 Había gusanos y hormigas por todas partes, 893 01:27:45,907 --> 01:27:50,071 - Así que le pedí a un amigo que lo revisara. - ¿Un oficial de policía? 894 01:27:52,113 --> 01:27:53,239 No, 895 01:27:55,216 --> 01:27:57,377 un compañero de universidad. 896 01:27:58,553 --> 01:28:00,714 Trabaja en un hospital. 897 01:28:06,261 --> 01:28:07,956 El reloj era... 898 01:28:08,830 --> 01:28:10,889 el de mi hermana. 899 01:28:12,767 --> 01:28:16,396 Lamento haber mentido. 900 01:28:54,142 --> 01:28:58,238 - ¿Ver? Te dije que se encendería. - Es hermoso. 901 01:28:59,981 --> 01:29:03,678 ¿Quieres una cerveza? ¿No tienes hambre? 902 01:29:33,882 --> 01:29:36,407 ¿Conoces el bosque? cerca del monte Fuji? 903 01:29:37,352 --> 01:29:38,842 Es un foco de suicidios. 904 01:29:39,054 --> 01:29:40,885 ¿Quieres ir? 905 01:29:42,924 --> 01:29:44,516 ¿Para suicidarnos? 906 01:29:45,493 --> 01:29:52,797 No, podríamos llevar su cuerpo allí. y hacer que parezca un suicidio. 907 01:29:57,305 --> 01:30:02,538 Hay una cantera del Período Edo en lo profundo del bosque. 908 01:30:02,577 --> 01:30:06,069 hay algunos abandonados cuevas subterráneas allí. 909 01:30:07,215 --> 01:30:10,582 Mamá jugaba allí cuando era niña. 910 01:30:11,352 --> 01:30:18,087 Dicen que muchos picapedreros pueden Murió allí hace mucho tiempo. 911 01:30:20,095 --> 01:30:22,120 Algo vive allí... 912 01:30:23,998 --> 01:30:25,863 ¿Algún tipo de presencia? 913 01:30:26,668 --> 01:30:29,228 Puedes sentirlo. 914 01:30:29,270 --> 01:30:35,573 Asustó a todos, entonces el dueño lo cerró. 915 01:30:36,544 --> 01:30:39,741 Mi hermana llama al lugar "el duomo". 916 01:30:40,582 --> 01:30:42,174 ¿El duomo? 917 01:30:42,784 --> 01:30:45,919 Pasó su luna de miel en Italia. 918 01:30:45,920 --> 01:30:49,822 Cada pueblo tiene uno, dijo. No importa lo pequeño que sea. 919 01:30:49,858 --> 01:30:52,349 Es una plaza frente a una iglesia. 920 01:30:53,661 --> 01:30:59,725 Puedes colgar los cuerpos por sus cuellos de las paredes, 921 01:30:59,768 --> 01:31:01,759 Entonces parece un suicidio. 922 01:31:02,337 --> 01:31:08,674 Luego esperas uno o dos años, 923 01:31:08,710 --> 01:31:11,543 hasta que el cuerpo envejece. 924 01:31:14,415 --> 01:31:17,578 ¿Qué pasa si el cuerpo es encontrado antes? ¿Está adecuadamente envejecido? 925 01:31:21,790 --> 01:31:28,093 No hay problema... el último chico ha estado allí. Más de un año y nadie lo ha encontrado. 926 01:31:31,099 --> 01:31:35,736 Lo drogaremos con pastillas para dormir... y colgarlo del cuello. 927 01:31:35,737 --> 01:31:40,231 Incluso si lo encuentran, Parecerá que se ahorcó. 928 01:31:40,275 --> 01:31:42,800 Ten cuidado... ¡te caerás! 929 01:31:59,160 --> 01:32:00,991 Baño Turco... 930 01:32:01,796 --> 01:32:03,320 Imperial... 931 01:32:04,833 --> 01:32:06,733 Bar Orión... 932 01:32:22,584 --> 01:32:24,643 No soporto la sangre. 933 01:32:34,329 --> 01:32:35,853 Entonces, 934 01:32:37,165 --> 01:32:40,157 es la forma menos complicada de hacerlo... 935 01:32:50,311 --> 01:32:54,577 La idea de que su sangre es fluyendo dentro de mí... 936 01:32:55,950 --> 01:32:59,113 me hace querer reemplazar toda la sangre de mi cuerpo. 937 01:33:04,959 --> 01:33:07,154 ¿Me prometerás algo? 938 01:33:12,000 --> 01:33:13,865 Prometo que esta será la última vez... 939 01:33:18,172 --> 01:33:21,039 la primera y última vez matas a alguien. 940 01:33:24,646 --> 01:33:26,204 yo... 941 01:33:28,483 --> 01:33:30,348 Yo te cuidaré. 942 01:33:32,887 --> 01:33:37,824 Vamos a ver a mi madre y a mi hermana. 943 01:33:37,859 --> 01:33:40,020 Entonces iremos todos juntos. 944 01:33:41,596 --> 01:33:43,086 ¿Ahora mismo? 945 01:33:44,832 --> 01:33:46,299 ¿Todos nosotros? 946 01:34:13,061 --> 01:34:14,790 ¿Éste? 947 01:34:15,663 --> 01:34:18,962 No, el de gasa rosa. 948 01:34:19,000 --> 01:34:20,900 ¿Cómo conseguiste esos cortes? 949 01:34:20,935 --> 01:34:24,632 Eso es bueno; ese vestido te queda bien. Perfecto para una fiesta. 950 01:34:34,215 --> 01:34:36,979 Jiro, ven y únete a nosotros. 951 01:34:38,052 --> 01:34:41,988 Les he contado todo sobre ti. 952 01:34:44,726 --> 01:34:46,023 Vamos... 953 01:34:56,504 --> 01:34:59,962 Está bien: Le he contado todo. 954 01:35:00,008 --> 01:35:03,068 Todavía dice que nos ayudará. 955 01:35:03,111 --> 01:35:05,875 Buscas dinero, ¿verdad? 956 01:35:18,226 --> 01:35:20,251 Shinjuku... 957 01:35:21,662 --> 01:35:23,857 Ciudad de Corea... 958 01:35:26,067 --> 01:35:29,935 Eres una abeja bastante ocupada... 959 01:35:31,539 --> 01:35:34,531 Entonces, ¿dónde está mi Jiro hoy...? 960 01:35:37,178 --> 01:35:38,975 Tu teléfono está sonando. 961 01:35:41,582 --> 01:35:45,712 No es mío. Simplemente ignóralo. 962 01:35:52,393 --> 01:35:54,452 Estos fideos están deliciosos. 963 01:35:55,897 --> 01:35:59,628 El sabor me hace retroceder... 964 01:36:01,369 --> 01:36:04,896 Es bueno decir eso, pero los hechos son hechos... 965 01:36:04,939 --> 01:36:07,931 entonces vas a ser queriendo tu parte, ¿verdad? 966 01:36:09,077 --> 01:36:10,601 No, no lo haré. 967 01:36:12,080 --> 01:36:14,344 No me interesa el dinero. 968 01:36:16,217 --> 01:36:18,651 Estuve allí y lo hice. 969 01:36:21,456 --> 01:36:23,720 Confío en este chico. 970 01:36:26,094 --> 01:36:27,789 Tiene unos ojos bonitos. 971 01:36:30,665 --> 01:36:32,155 Veo... 972 01:36:34,001 --> 01:36:37,334 Quieres conocer sus lugares de reunión, aparte del almacén? 973 01:36:37,371 --> 01:36:40,169 Sí, pensé que lo sabrías. 974 01:36:41,375 --> 01:36:43,468 No, eso no es lo que quise decir. 975 01:36:43,611 --> 01:36:46,205 Se parece un poco... 976 01:36:46,814 --> 01:36:48,509 el retrato del sospechoso. 977 01:36:55,656 --> 01:36:57,556 ¡Bienvenido! 978 01:37:01,195 --> 01:37:06,223 - ¡Papá! - Gracias por venir. Sabemos que estás ocupado. 979 01:37:06,267 --> 01:37:08,895 ¿Por qué estás disfrazado? como un grupo de payasos? 980 01:37:08,936 --> 01:37:12,394 ¡Hoy te organizamos una fiesta! 981 01:37:13,174 --> 01:37:15,665 - ¿Estás solo? - Sí, solo yo. 982 01:37:19,313 --> 01:37:21,645 ¿Qué estás haciendo aquí? 983 01:37:21,682 --> 01:37:24,276 Aún no hemos pagado los honorarios de su buscador. 984 01:37:25,019 --> 01:37:28,182 Consíguele lo de siempre, con hielo. 985 01:37:28,489 --> 01:37:32,323 Ya he tenido demasiado. Hazlo una cerveza. 986 01:37:36,631 --> 01:37:39,327 Entonces es cerveza. 987 01:37:56,717 --> 01:37:57,911 ¡Papá! 988 01:37:58,352 --> 01:38:02,152 ¡Caray, ya es suficiente, ustedes dos! 989 01:38:05,526 --> 01:38:09,257 Ustedes dos se llevan muy bien... 990 01:38:09,730 --> 01:38:12,722 Aquí, papá. 991 01:38:12,767 --> 01:38:14,530 Ahí tienes. 992 01:38:15,703 --> 01:38:17,694 ¿Por qué nadie bebe? 993 01:38:21,809 --> 01:38:25,210 - Ahí está el tuyo, Momo. - Gracias. 994 01:38:25,246 --> 01:38:27,874 ¡Y esto es para mamá! 995 01:38:29,417 --> 01:38:31,977 Aunque no sé qué hacer... 996 01:38:32,119 --> 01:38:35,611 - ¡Salud! - ¡Salud! 997 01:38:46,267 --> 01:38:49,566 Vaya, eso es amargo... 998 01:38:50,805 --> 01:38:52,966 Por supuesto que lo es; es cerveza. 999 01:38:53,241 --> 01:38:56,369 ¿Por qué nadie bebe? 1000 01:38:57,411 --> 01:39:00,005 Tenemos una propuesta de negocio para usted. 1001 01:39:00,748 --> 01:39:06,550 Escucha, no estoy interesado en un basurero como este. 1002 01:39:07,488 --> 01:39:09,979 Pero Ren dijo... 1003 01:39:10,524 --> 01:39:13,516 ¡No más conversaciones de negocios! 1004 01:39:14,428 --> 01:39:16,328 Salgamos a comer. 1005 01:39:16,364 --> 01:39:20,323 Hola papi, es el beneficiario de su seguro... 1006 01:39:20,368 --> 01:39:25,203 eso, ¿cómo se llama, Saki? Vamos, papá, dímelo. 1007 01:39:25,873 --> 01:39:32,574 - Bueno, una cosa es segura: no es ninguno de ustedes. - ¿Qué? 1008 01:39:32,913 --> 01:39:36,212 ¡Ey! pones algo en mi bebida, ¿no? 1009 01:39:36,250 --> 01:39:38,585 Escucha, ¿trajiste tu sello? 1010 01:39:38,586 --> 01:39:41,755 No importa eso. ¿Qué pusiste en esto? ¿Veneno? 1011 01:39:41,756 --> 01:39:43,485 Pastillas para dormir... 1012 01:39:44,592 --> 01:39:47,652 ¿Tú qué? ¡Perra! 1013 01:39:48,329 --> 01:39:49,728 ¡Jiro! 1014 01:39:49,764 --> 01:39:52,028 ¡Detener! ¡Detener! 1015 01:39:52,066 --> 01:39:56,264 ¡Detener! ¡Solo detente! 1016 01:39:56,971 --> 01:39:58,836 ¡Detener! 1017 01:39:58,873 --> 01:40:02,707 ¡No! El tiempo estimado de muerte. ¡Tiene que estar en el bosque! 1018 01:40:05,513 --> 01:40:08,744 ¡Apártate del camino! Encuentra su sello. 1019 01:40:13,154 --> 01:40:15,452 Estará completamente oscuro si no nos damos prisa. 1020 01:40:17,291 --> 01:40:18,986 'Bosquejo del sospechoso de asesinato del proxeneta de Kabukicho' 1021 01:40:24,065 --> 01:40:26,966 "Justo después de la supuesta hora del asesinato, 1022 01:40:26,967 --> 01:40:32,337 "Este hombre fue visto huyendo del lugar. en Korea Town por varios testigos..." 1023 01:40:35,209 --> 01:40:37,143 ¡Ciudad de Corea! 1024 01:40:38,546 --> 01:40:41,379 - ¡No! - ¡Abre la boca! ¡Abre! 1025 01:40:46,787 --> 01:40:49,881 ¡No! ¡No! 1026 01:40:52,059 --> 01:40:53,686 Bien, ya terminó. 1027 01:40:57,998 --> 01:41:01,559 Uno, dos, levante... 1028 01:41:09,643 --> 01:41:13,204 ¡Es pesado! ¡Tire! 1029 01:41:17,585 --> 01:41:19,553 ¡Tú también, mamá! 1030 01:41:24,925 --> 01:41:28,793 - ¡Maldita sea! - No puedo ver. 1031 01:41:38,906 --> 01:41:43,240 Ceniza volcánica... Particularmente en el área del Monte Fuji... 1032 01:41:46,380 --> 01:41:48,075 ¿Cuánto más lejos? 1033 01:41:48,115 --> 01:41:51,084 No será divertido si nos volvemos a perder... 1034 01:41:56,056 --> 01:42:00,789 ¡Aquí lo tienes! ¡Mamá, Momo, mira! ¡Tal como era hace un año! 1035 01:42:00,828 --> 01:42:04,161 Ya tuve suficiente de esto. 1036 01:42:04,198 --> 01:42:09,534 ¿Por qué tuvimos que venir hasta aquí? para que parezca un suicidio? 1037 01:42:09,570 --> 01:42:13,199 Podríamos haberlo hecho en la ciudad. y nos ahorramos todo este problema. 1038 01:42:14,975 --> 01:42:16,101 ¡¿Qué?! 1039 01:42:18,212 --> 01:42:20,271 Es un famoso lugar de suicidio. 1040 01:42:21,048 --> 01:42:22,276 Vamos. 1041 01:42:22,850 --> 01:42:25,978 Ah, es cierto... 1042 01:42:26,854 --> 01:42:30,221 No es fácil ahorrar dinero para construir un apartamento, ¿verdad? 1043 01:42:31,926 --> 01:42:34,588 Muy bien, allá vamos. 1044 01:42:34,628 --> 01:42:36,118 ¿Estás bien, mamá? 1045 01:42:36,397 --> 01:42:38,729 A las tres, ¿vale? 1046 01:42:41,202 --> 01:42:42,669 ¿Qué...? 1047 01:42:42,703 --> 01:42:44,637 Aguanta ahí... 1048 01:42:54,415 --> 01:42:56,576 ¡Oye, es por ahí! 1049 01:43:01,222 --> 01:43:03,349 ¡Aquí! ¡Apurarse! 1050 01:43:10,431 --> 01:43:12,524 ¡Vamos, maldita sea! 1051 01:43:14,001 --> 01:43:15,935 ¡Vamos! 1052 01:43:17,104 --> 01:43:21,973 ¡Esto es demasiado! 1053 01:43:23,377 --> 01:43:25,311 ¡Vamos! 1054 01:43:28,816 --> 01:43:30,010 ¡Vamos! 1055 01:43:41,295 --> 01:43:43,058 ¡Mamá! 1056 01:43:44,164 --> 01:43:45,495 ¡Mamá! 1057 01:44:09,757 --> 01:44:12,191 Genial, ¿no? 1058 01:44:12,226 --> 01:44:16,560 Es relajante aquí. Me siento limpio. 1059 01:44:16,597 --> 01:44:19,122 Fue duro ir... 1060 01:44:19,967 --> 01:44:23,903 Pero esta noche es la noche en la que ofertamos ¡Adiós a papá! 1061 01:44:26,006 --> 01:44:28,338 ese vestido es solo perfecto para la ocasión. 1062 01:44:57,404 --> 01:44:59,702 ¿Eh? ¿Qué? 1063 01:45:06,614 --> 01:45:10,175 ¡Peligro! no entrar 1064 01:45:16,190 --> 01:45:18,522 Ah, una momia... 1065 01:45:19,226 --> 01:45:21,820 Aún no ha envejecido lo suficiente... 1066 01:45:27,334 --> 01:45:28,733 Oye... 1067 01:45:29,236 --> 01:45:32,034 ¿Puedes sentir algo aquí? 1068 01:45:34,241 --> 01:45:38,041 - Algo... - Sí, algo... 1069 01:45:42,216 --> 01:45:45,447 ¿Qué tal si hacemos la tumba de papá aquí? 1070 01:45:46,086 --> 01:45:48,145 ¿Junto al lago subterráneo? 1071 01:45:48,188 --> 01:45:51,919 Sí, no tiene fondo. 1072 01:45:55,696 --> 01:45:59,666 ¡No fue esquelético, sino momificado! 1073 01:45:59,667 --> 01:46:01,191 Sí... 1074 01:46:28,028 --> 01:46:29,393 Date prisa... 1075 01:46:41,275 --> 01:46:43,573 Se estaba moviendo hasta ahora. 1076 01:46:43,711 --> 01:46:47,010 - Está muerto. - ¿Qué es esto? 1077 01:46:47,047 --> 01:46:49,845 es una de esas bandas Solían agrupar flores. 1078 01:46:52,286 --> 01:46:53,583 Paremos... 1079 01:46:53,821 --> 01:46:55,846 No hagamos esto. 1080 01:46:56,123 --> 01:47:00,184 Él escuchará razones si solo discúlpate. 1081 01:47:00,561 --> 01:47:03,530 ¿Puedes oírme? ¡Ey! 1082 01:47:09,436 --> 01:47:11,131 Átale la cuerda. 1083 01:47:25,085 --> 01:47:28,054 Mueve las rocas... 1084 01:47:39,199 --> 01:47:42,896 Oye, ¿qué...? ¡¿Qué estás haciendo?! 1085 01:47:42,936 --> 01:47:44,870 ¡¿Qué demonios?! 1086 01:48:01,989 --> 01:48:03,320 ¡Apurarse! 1087 01:48:03,624 --> 01:48:05,421 ¡Ahora! ¡Ahora! 1088 01:48:16,737 --> 01:48:18,227 Un poco más... 1089 01:48:18,272 --> 01:48:20,069 ¡Hazlo correctamente! 1090 01:48:26,547 --> 01:48:29,141 Este demonio arruinó nuestras vidas. 1091 01:48:31,618 --> 01:48:33,449 ¡Adiós! 1092 01:48:33,854 --> 01:48:36,254 ¡Eras una maldición! 1093 01:48:39,326 --> 01:48:40,793 ¡Está bien! 1094 01:48:41,395 --> 01:48:43,192 Y ahora una oración... 1095 01:48:54,741 --> 01:48:56,902 Prohibido el suicidio 1096 01:49:12,392 --> 01:49:14,826 Qué lindo suicidio de amantes... 1097 01:49:24,671 --> 01:49:27,401 Momo, ¿qué pasa? 1098 01:49:28,208 --> 01:49:30,472 ¿Está ella bien? 1099 01:49:31,745 --> 01:49:33,872 Paremos esto... 1100 01:49:36,783 --> 01:49:38,512 Paremos. 1101 01:49:40,454 --> 01:49:41,978 ¡Detener! 1102 01:49:54,134 --> 01:49:56,364 ¿Estás bien, Momo? 1103 01:49:56,904 --> 01:49:58,963 Es duro... 1104 01:49:59,339 --> 01:50:01,739 No se como lo haces... 1105 01:50:04,878 --> 01:50:06,243 ¡Ren! 1106 01:50:06,280 --> 01:50:11,718 Si no puedes manejarlo, ¡yo lo haré por ti! ¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca! 1107 01:50:12,953 --> 01:50:15,183 - ¡Detener! - ¡Callarse la boca! 1108 01:50:16,290 --> 01:50:19,191 ¡Morir! ¡Morir! 1109 01:50:57,130 --> 01:51:01,590 Tu vestido también te sienta bien, Momo... 1110 01:51:17,217 --> 01:51:22,883 Un error nació en ese momento,.. 1111 01:51:22,956 --> 01:51:28,189 Y no pude soportarlo más. 1112 01:51:28,228 --> 01:51:33,598 Fingiendo ser de clase alta... 1113 01:51:34,468 --> 01:51:38,666 tan aburrido... que aburrido... 1114 01:51:48,915 --> 01:51:51,475 todos los dias... 1115 01:52:17,411 --> 01:52:21,472 Simplemente perfecto... 1116 01:52:23,984 --> 01:52:28,318 Aquí estamos juntos hermanas y amigos. 1117 01:52:33,226 --> 01:52:35,888 ¡Ren! ¡Ren! 1118 01:52:38,265 --> 01:52:40,699 Sostén tus caballos. 1119 01:52:40,700 --> 01:52:45,069 ¡Jiro está actuando raro! ¡Ren! 1120 01:52:45,338 --> 01:52:47,670 ¿Dónde está Momo? 1121 01:52:47,808 --> 01:52:49,571 ¡Ren! 1122 01:52:49,609 --> 01:52:53,101 ¡Ren! ¿Dónde está Momo? 1123 01:52:53,146 --> 01:52:55,944 Ella esta descansando. ¿Conseguiste el de papá? huella digital para el seguro? 1124 01:52:56,016 --> 01:52:58,109 Ah, lo olvidé. 1125 01:52:58,285 --> 01:53:02,779 ¡Ah, antes de eso, Jiro! ¡Jiro! 1126 01:53:02,823 --> 01:53:04,154 ¡Jiro! 1127 01:53:11,264 --> 01:53:12,458 ¡Detener! 1128 01:53:21,508 --> 01:53:25,308 Jiro, ¿qué estás haciendo? 1129 01:53:31,718 --> 01:53:36,052 Esa pistola paralizante es genial. ¿Cuándo lo conseguiste? 1130 01:53:36,189 --> 01:53:38,384 - La huella del pulgar... - Ah... 1131 01:53:52,606 --> 01:53:54,369 Cuando hayas terminado... 1132 01:53:55,375 --> 01:53:59,175 asegúrate de limpiar la tinta de su pulgar. 1133 01:53:59,246 --> 01:54:00,440 ¡Detener! 1134 01:54:01,615 --> 01:54:04,083 ¡Ay! ¡Suéltala! 1135 01:54:08,688 --> 01:54:10,315 ¡¿Qué?! 1136 01:54:11,324 --> 01:54:13,155 ¡¿Qué?! 1137 01:54:14,461 --> 01:54:17,521 ¡Momo! 1138 01:54:18,064 --> 01:54:21,727 ¡Momo! ¡Ren se ha vuelto loco! 1139 01:54:21,768 --> 01:54:27,400 ¡Así que después de todo sólo amabas a Momo! 1140 01:54:50,997 --> 01:54:53,932 También he escrito tu puto testamento... 1141 01:54:55,569 --> 01:54:57,730 Los escribí a ambos. 1142 01:54:59,506 --> 01:55:05,103 No tenía nada mejor que hacer cuando Papá se estaba saliendo con la suya conmigo. 1143 01:55:06,112 --> 01:55:10,947 Todos los días, todo lo que hacía era practicar su letra y la tuya... 1144 01:55:12,419 --> 01:55:15,013 ¿Pondrás el tuyo? ¿Huella digital para mí? 1145 01:55:19,926 --> 01:55:22,793 Pasé por el infierno... 1146 01:55:23,897 --> 01:55:28,891 ¡También es tu culpa! ¡Sabías lo que estaba haciendo! 1147 01:55:30,804 --> 01:55:36,640 No querías que se fuera. ¡Entonces miraste para otro lado! 1148 01:55:37,377 --> 01:55:39,675 ¡¿No lo ves?! 1149 01:56:08,341 --> 01:56:09,774 Oye... 1150 01:56:13,146 --> 01:56:15,307 Para decir la verdad, 1151 01:56:16,783 --> 01:56:22,551 ¡Te he odiado todo este tiempo! 1152 01:56:24,524 --> 01:56:27,152 ¡Me lo robaste! 1153 01:56:31,865 --> 01:56:33,799 ¿Quieres dejarme aquí? 1154 01:56:34,801 --> 01:56:37,167 No me caeré, ya sabes... 1155 01:56:39,839 --> 01:56:43,206 ¡No deberías haber matado a tantos! 1156 01:56:48,315 --> 01:56:50,078 ¡Perra estúpida! 1157 01:56:55,622 --> 01:56:58,989 ¡¿A quién carajo te pareces?! 1158 01:56:59,626 --> 01:57:02,961 Sólo he matado a uno. 1159 01:57:02,962 --> 01:57:09,335 Sólo me darían 10 años. todavía estaría ¡En mi mejor momento cuando salí! 1160 01:57:09,336 --> 01:57:14,440 ¡Pero tú! ¿A cuantos has matado? 1161 01:57:14,441 --> 01:57:17,842 ¡Será la horca para ti! 1162 01:57:32,525 --> 01:57:38,259 Si el cuerpo no sale a la superficie, ¿Qué pasa con el seguro? 1163 01:57:39,099 --> 01:57:41,966 No importa... ¿Eh? 1164 01:57:49,209 --> 01:57:52,701 El manitas se ha ido... 1165 01:57:52,746 --> 01:57:55,442 ¡Oye, manitas! 1166 01:57:56,616 --> 01:57:58,550 Se ha ido... 1167 01:57:59,552 --> 01:58:01,645 Ha huido. 1168 01:58:02,756 --> 01:58:05,156 ¿A dónde diablos fuiste? 1169 01:58:18,171 --> 01:58:21,299 ¿Por qué estás gateando? 1170 01:58:23,410 --> 01:58:25,708 ¡Solo ríndete! 1171 01:58:30,283 --> 01:58:32,012 Anda, mátame. 1172 01:58:32,652 --> 01:58:34,779 Y a ti también... 1173 01:58:36,089 --> 01:58:38,614 ¿Moriremos juntos como perros? 1174 01:58:39,426 --> 01:58:42,020 ¡No seas tan estúpido! 1175 01:58:42,529 --> 01:58:45,794 ¡Toda mi vida está por delante! 1176 01:58:47,834 --> 01:58:50,496 Por fin puedo vivir en paz... 1177 01:58:51,471 --> 01:58:54,167 con el dinero de su seguro. 1178 01:58:55,108 --> 01:58:58,009 ¡No está bien! ¡No está bien! 1179 01:58:58,044 --> 01:59:00,535 ¿Cuánto tiempo crees que he esperado? 1180 01:59:03,516 --> 01:59:06,144 He aguantado hasta este día. 1181 01:59:07,220 --> 01:59:11,020 "Tae" significa "aguantar siempre". 1182 01:59:12,158 --> 01:59:17,790 Si hubieras mantenido la boca cerrada, Podría haber sido amable contigo. 1183 01:59:22,936 --> 01:59:25,336 ¡Déjame ir! 1184 01:59:35,415 --> 01:59:39,249 ¡Todos los hombres merecen la muerte! 1185 01:59:39,786 --> 01:59:41,720 ¿Recuerdas esa noche? 1186 01:59:41,754 --> 01:59:47,488 Me fue difícil engañarte, porque mi piel estaba impecable... 1187 01:59:48,928 --> 01:59:52,022 así que esas heridas las hice yo mismo, con un látigo. 1188 01:59:52,065 --> 01:59:57,196 ¿Verás? Fue después de que me viste en una situación comprometida... 1189 01:59:57,537 --> 02:00:00,335 ¡Lo hice para ganarme tu simpatía! 1190 02:00:06,012 --> 02:00:12,281 Un error nació en ese momento... 1191 02:00:14,220 --> 02:00:19,852 y no pude soportarlo más. 1192 02:00:25,532 --> 02:00:29,298 ¡Ren! ¡Sé que estás en casa! 1193 02:00:29,936 --> 02:00:33,005 ¡Es tu papá! ¡Papá está aquí! 1194 02:00:33,006 --> 02:00:34,667 Oh, no... 1195 02:00:37,810 --> 02:00:40,142 ¿Qué tengo que hacer? 1196 02:00:47,320 --> 02:00:51,188 Papá, eso duele. ¡Duele! 1197 02:00:51,224 --> 02:00:55,126 Ah, ¿duele? Lo siento, lo siento, lo siento. 1198 02:01:02,735 --> 02:01:09,334 Papá te ama más... 1199 02:01:11,644 --> 02:01:15,910 Vale, lo haré por ti... 1200 02:01:16,416 --> 02:01:20,853 ¿En serio? Gracias. Eres una buena chica. 1201 02:01:43,743 --> 02:01:49,204 ¿Qué te gusta, Ren? 1202 02:01:50,283 --> 02:01:53,446 Te compraré lo que quieras. 1203 02:02:11,738 --> 02:02:13,933 ¡Irse! 1204 02:02:17,243 --> 02:02:19,473 No quiero. 1205 02:02:21,347 --> 02:02:23,144 Quítatelos... 1206 02:02:23,182 --> 02:02:24,774 ¡No! 1207 02:02:25,451 --> 02:02:28,477 - Quítatelos... - ¡No! 1208 02:02:28,521 --> 02:02:31,319 ¡No! ¡No! 1209 02:02:36,362 --> 02:02:40,890 ¡Papá, basta! ¡Basta! 1210 02:02:45,805 --> 02:02:48,171 ¡Haré cualquier cosa! 1211 02:02:49,042 --> 02:02:52,068 ¡Papá, basta! 1212 02:02:53,279 --> 02:02:56,806 Haré cualquier cosa. 1213 02:02:58,518 --> 02:03:03,512 ¡Eso duele! ¡No me pegues! 1214 02:03:07,794 --> 02:03:11,321 ¡Basta! 1215 02:03:29,348 --> 02:03:31,942 ¡Fuera de aquí! 1216 02:03:36,155 --> 02:03:39,647 ¡Te dije que te fueras! 1217 02:03:41,160 --> 02:03:43,151 ¡Eso duele! 1218 02:03:46,299 --> 02:03:48,426 ¡Fuera lo malo! 1219 02:03:48,468 --> 02:03:50,959 ¡Mamá, por favor ayúdame! 1220 02:03:53,005 --> 02:03:55,166 ¿Por qué...? 1221 02:03:56,309 --> 02:03:59,039 ¿Por qué no me ayudas? 1222 02:04:03,750 --> 02:04:05,684 ¡Duele! 1223 02:04:05,685 --> 02:04:08,347 - ¡Adelante lo bueno! - ¡Fuera lo malo! 1224 02:04:08,588 --> 02:04:11,113 ¡Duele! 1225 02:04:15,394 --> 02:04:17,453 me los quité... 1226 02:04:33,579 --> 02:04:35,444 me los quité... 1227 02:04:48,127 --> 02:04:50,789 Es demasiado para soportar... 1228 02:04:59,539 --> 02:05:03,532 Un error nació en ese momento... 1229 02:05:08,314 --> 02:05:13,377 Fingiendo ser de clase alta... 1230 02:05:16,756 --> 02:05:22,251 tan aburrido... que aburrido... todos los días. 1231 02:05:24,730 --> 02:05:28,632 ¡No puedo soportarlo más! 1232 02:05:33,172 --> 02:05:37,700 El sol se está poniendo. Sálvame. 1233 02:05:38,444 --> 02:05:45,077 ¿Todos...? decir cosas malas de mi? 1234 02:05:45,117 --> 02:05:48,484 Sobre lo bajo que he caído, 1235 02:05:48,521 --> 02:05:51,217 y como me acostaré con cualquiera... 1236 02:05:55,795 --> 02:05:58,286 Abrázame. 1237 02:05:59,065 --> 02:06:05,766 Bésame y sacude mi corazón... 1238 02:06:06,639 --> 02:06:10,632 como una tormenta... 1239 02:06:11,043 --> 02:06:15,241 No puedo hacerlo... no puedo... 1240 02:06:17,283 --> 02:06:20,752 No... No... No. 1241 02:06:20,753 --> 02:06:25,884 ¿No es suficiente? Sólo aguanta un poco más. 1242 02:06:26,225 --> 02:06:28,090 ¿Aguantar ahí? 1243 02:06:30,062 --> 02:06:32,189 Esto duele. 1244 02:06:32,231 --> 02:06:34,966 ¿Por qué no hacerlo ahora? 1245 02:06:34,967 --> 02:06:41,039 ¡Te dije! Es el... No puedo hacerlo solo. 1246 02:06:41,040 --> 02:06:44,209 ¿Cómo puedo matarlo? 1247 02:06:44,210 --> 02:06:47,805 ¿Y cómo puedo llevar el cuerpo yo solo? 1248 02:06:49,015 --> 02:06:50,642 ¿Por qué dudas? 1249 02:06:50,783 --> 02:06:53,115 Lo haremos para vivir juntos. 1250 02:06:53,219 --> 02:06:57,121 Sólo mátalo y toma el cuerpo. al lugar habitual. 1251 02:06:57,356 --> 02:07:01,793 Has decidido matar al Otro chico también, ¿no? 1252 02:07:25,084 --> 02:07:31,182 ¡Maldita sea, me abofeteas una y otra vez! 1253 02:07:39,565 --> 02:07:44,798 Vengo aquí solo cuando Me desanimo. 1254 02:07:48,374 --> 02:07:51,070 Algo vive aquí... 1255 02:07:51,711 --> 02:07:58,173 Cuando me desanimo, me da fuerza y me ayuda. 1256 02:08:00,386 --> 02:08:03,355 Algo vive aquí... 1257 02:08:05,925 --> 02:08:09,725 - Me da fuerzas y me ayuda. - Cíñete al plan. 1258 02:08:09,762 --> 02:08:15,394 - Me dice que puedo matar a cualquiera... - Cíñete al plan. 1259 02:08:15,434 --> 02:08:22,806 En el camino de la felicidad de Ren, incluso si son tus padres o tus hijos. 1260 02:08:23,876 --> 02:08:25,844 "¡Es malvado! 1261 02:08:25,845 --> 02:08:29,212 "Se lo está haciendo a los suyos ¡Hija!", dijiste. 1262 02:08:34,754 --> 02:08:36,619 Yo sabía... 1263 02:08:38,324 --> 02:08:41,384 Si solo fueras a matar a Yamagami, 1264 02:08:41,694 --> 02:08:43,753 no lo harías... 1265 02:08:44,163 --> 02:08:47,758 No habría necesidad de venir aquí. 1266 02:08:50,302 --> 02:08:52,668 No tendría sentido. 1267 02:08:53,472 --> 02:08:59,741 Tenías que matar a más personas. por el dinero del seguro... 1268 02:09:00,746 --> 02:09:02,737 Correcto... 1269 02:09:07,219 --> 02:09:10,245 Hazlo... hasta que estés satisfecho. 1270 02:09:10,322 --> 02:09:12,153 Está bien 1271 02:09:13,893 --> 02:09:17,124 si salva tu alma... 1272 02:09:21,233 --> 02:09:25,567 ¡¿Qué?! ¡Deja de intentar ser un héroe! 1273 02:09:42,888 --> 02:09:44,913 Me pregunto si todavía funciona... 1274 02:09:54,633 --> 02:10:01,630 Un error nació en ese momento,... 1275 02:10:04,043 --> 02:10:07,206 ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 1276 02:10:07,246 --> 02:10:09,111 ¿Policía? 1277 02:10:12,852 --> 02:10:14,649 Ese tonto... 1278 02:10:14,687 --> 02:10:16,416 ¡Déjalo! 1279 02:10:17,857 --> 02:10:19,791 ¡Suelta tu arma! 1280 02:10:32,204 --> 02:10:34,172 ¡Suelta tu arma! 1281 02:10:37,610 --> 02:10:41,102 ¡Dije, déjalo! ¡Ahora! 1282 02:10:42,781 --> 02:10:45,249 ¡Déjalo! 1283 02:10:47,920 --> 02:10:49,721 ¡Déjame ir! 1284 02:10:49,722 --> 02:10:52,589 ¡No arruines mi plan! 1285 02:11:18,751 --> 02:11:20,742 No debes... 1286 02:11:21,720 --> 02:11:24,018 No debes matar más... 1287 02:11:25,925 --> 02:11:27,722 Eres idiota... 1288 02:11:29,128 --> 02:11:32,063 debería haber tomado un seguro contigo también. 1289 02:11:52,418 --> 02:11:54,386 ¡Está aquí! 1290 02:11:59,592 --> 02:12:02,390 ¡Está aquí! 1291 02:12:07,199 --> 02:12:09,326 ¡Sin balas! 1292 02:12:11,971 --> 02:12:16,032 ¡Mierda! ¡Date prisa y muere! 1293 02:12:22,414 --> 02:12:24,507 Después de que me mates, 1294 02:12:27,653 --> 02:12:29,450 sal de aquí. 1295 02:12:31,390 --> 02:12:32,857 Ren, 1296 02:12:33,826 --> 02:12:35,760 hay que vivir... 1297 02:12:37,997 --> 02:12:42,559 Cállate. ¡Deja de decirme qué hacer! 1298 02:13:06,292 --> 02:13:09,819 ¡Está aquí! ¡Está aquí! 1299 02:13:12,731 --> 02:13:16,565 ¡Ausentarse! ¡No! 1300 02:13:16,635 --> 02:13:19,695 - ¡Aléjate de mí! - ¡Sal de ahí! 1301 02:13:19,738 --> 02:13:24,675 - ¡No! - ¡Contrólate! 1302 02:13:48,500 --> 02:13:50,229 ¡diablo! ¡No dispares! 1303 02:14:06,285 --> 02:14:08,048 Jiro... 1304 02:14:12,691 --> 02:14:14,318 ¡No mueras! 1305 02:14:14,860 --> 02:14:16,657 ¡No mueras! 1306 02:14:19,164 --> 02:14:21,223 No es tu culpa... 1307 02:14:26,438 --> 02:14:27,962 Ren... 1308 02:14:29,274 --> 02:14:31,037 eres un angel! 1309 02:14:32,010 --> 02:14:34,069 ¡No mueras! 1310 02:14:36,482 --> 02:14:38,882 ¡No mueras! 1311 02:15:11,216 --> 02:15:12,979 Hola... 1312 02:15:41,413 --> 02:15:44,644 La puerta estaba abierta, así que... 1313 02:15:53,058 --> 02:15:54,685 Traje esto... 1314 02:15:54,726 --> 02:15:58,321 Por favor, cómelo si te apetece. 1315 02:16:31,163 --> 02:16:33,028 Hola... 1316 02:16:35,734 --> 02:16:37,827 Estoy entrando... 1317 02:16:58,824 --> 02:17:00,758 Tienes que comer... 1318 02:17:08,433 --> 02:17:10,697 Traje algo más de comida... 1319 02:17:11,803 --> 02:17:14,067 Por favor, cómelo, ¿vale? 1320 02:17:35,727 --> 02:17:37,126 ¿Hola? 1321 02:17:47,205 --> 02:17:49,070 Debo estar imaginando cosas. 1322 02:18:33,118 --> 02:18:34,745 ¿Cómo entraste? 1323 02:18:54,740 --> 02:18:56,298 Hola... 1324 02:19:05,651 --> 02:19:07,346 ¿Puedo entrar? 1325 02:19:35,213 --> 02:19:39,980 Naoto Takenaka 1326 02:19:41,319 --> 02:19:46,052 Hiroko Sato 1327 02:19:47,392 --> 02:19:52,261 Harumi Inoue 1328 02:20:05,877 --> 02:20:10,181 Joe Shishido 1329 02:20:10,182 --> 02:20:10,649 Joe Shishido No sé cómo abrirlo. 1330 02:20:10,650 --> 02:20:12,640 No sé cómo abrirlo. 1331 02:20:12,851 --> 02:20:14,341 Oh... 1332 02:20:24,196 --> 02:20:26,097 Machiko Kochi 1333 02:20:26,098 --> 02:20:27,698 Machiko Kochi, quiero esto. 1334 02:20:27,699 --> 02:20:28,927 Machiko Kochi 1335 02:20:30,502 --> 02:20:33,938 Shinobu Otake 1336 02:20:33,939 --> 02:20:35,072 Shinobu Otake, traeré unos palillos. 1337 02:20:35,073 --> 02:20:35,630 Voy a buscar unos palillos. 1338 02:20:51,857 --> 02:20:52,915 Aquí. 1339 02:20:56,495 --> 02:20:57,962 Adelante... 1340 02:21:06,505 --> 02:21:08,530 Dale un mordisco. 1341 02:21:14,880 --> 02:21:16,973 - Claro... - Aquí. 1342 02:21:22,454 --> 02:21:23,785 Oye... 1343 02:21:30,195 --> 02:21:31,560 Comamos. 1344 02:21:39,738 --> 02:21:43,230 Comamos. 1345 02:21:43,575 --> 02:21:45,042 Oh, maldita sea... 1346 02:21:45,544 --> 02:21:51,039 Productores ejecutivos: Yasushi Shiina Nobuhiko Sako 1347 02:21:52,384 --> 02:21:53,942 Es delicioso. 1348 02:21:56,054 --> 02:21:57,954 Me alegro. 1349 02:21:58,023 --> 02:22:02,357 Productores: Ujikatsu Omori Takashi Achiwa Takahiro Kobashi 1350 02:22:02,394 --> 02:22:05,625 Fotografía de Hiroo Yanagida (JSC) Rokuro Terada (JSC) 1351 02:22:05,664 --> 02:22:09,156 - ¿Quieres una bola de arroz? - Sí, por favor. 1352 02:22:13,605 --> 02:22:18,167 Iluminación de Yasushi Miyao 1353 02:22:18,243 --> 02:22:20,108 Gracias. 1354 02:22:20,378 --> 02:22:24,678 Partitura musical de Goro Yasukawa 1355 02:22:25,450 --> 02:22:30,114 Director de arte: Teru Yamazaki 1356 02:22:30,155 --> 02:22:30,355 Director de sonido: Mineharu Kitamura 1357 02:22:30,356 --> 02:22:31,789 Director de sonido: Mineharu Kitamura Está delicioso. 1358 02:22:31,790 --> 02:22:34,918 Director de sonido: Mineharu Kitamura 1359 02:22:34,960 --> 02:22:39,420 Editor: Yuji Murayama 1360 02:23:14,666 --> 02:23:22,163 Traducción principal de noo (Traducción Visualmedia de Japón) Academy) Traducción adicional de Scannon y Quaisnord. 1361 02:23:22,207 --> 02:23:27,645 Extracción/sincronización de subtítulos por Señor Retsudo para ADC 1362 02:24:08,320 --> 02:24:13,690 Una producción de mujer fatal 1363 02:24:22,233 --> 02:24:27,967 Presentado por Kadokawa Pictures THE KLOCKWORX Mujer fatal 1364 02:24:29,774 --> 02:24:37,510 Escrita y dirigida por Takashi Ishii